Traduction de «wetsvoorstellen die beoogden » (Néerlandais → Français) :

Dat Kenniscentrum merkte inzonderheid op dat in de onderscheiden wetsvoorstellen die beoogden de esthetische ingrepen te reguleren, die esthetische ingrepen niet op dezelfde manier werden gedefinieerd (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-64/1, p. 22).
Celui-ci observa en particulier que, dans les propositions de loi respectives qui visaient à régler les actes esthétiques, ces actes esthétiques n'étaient pas définis de la même manière (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n° 5-64/1, p. 22).

Verschillende wetsvoorstellen beoogden de afschaffing van de Orde en de oprichting van een Hoge Raad voor de ethiek en deontologie van de gezondheid; andere bestonden uit aanpassingen binnen de structuren van de Orde.
Plusieurs propositions de loi ont été déposées en vue de le supprimer et de créer un Conseil supérieur d'éthique et de déontologie de la santé; d'autres propositions visaient à adapter les structures de l'Ordre.

Reeds sinds het begin van de zeventiger jaren werd een reeks wetsvoorstellen en -ontwerpen (van verschillende ministers van Justitie) ingesdiend, die tal van aspecten van het privé-leven beoogden te legifereren.
Dès le début des années 70, l'on a enregistré le dépôt de toute une série de propositions de loi et de projets de loi (émanant de différents ministres de la Justice) sur divers aspects de la vie privée.

De minister heeft zich tot heden in de Senaatscommissie voor de Sociale Aangelegenheden steeds verzet tegen wetsvoorstellen die deze ongelijkheid beoogden weg te werken.
Jusqu'à présent, le ministre s'est toujours opposé, en commission des Affaires sociales du Sénat, aux propositions de loi qui visaient à gommer cette inégalité.

De vertegenwoordiger van de minister stipt aan dat sommige wetsvoorstellen een wijziging van artikel 38 van het WIB 1992 beoogden, maar het 11º van dit artikel bepaalt reeds dat bepaalde sociale voordelen niet worden belast.
Le représentant du ministre souligne que certaines propositions de loi tendaient à modifier l'article 38 du CIR 1992, alors que le 11º de cet article prévoit déjà que certains avantages sociaux ne sont pas taxés.