Traduction de «wetsvoorstel weyts niet strekt » (Néerlandais → Français) :

Voor de loterijen gelden echter andere wetsbepalingen tot wijziging of opheffing waarvan het wetsvoorstel Weyts niet strekt (de wet van 31 december 1851 op de loterijen en de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij).
Celles-ci font cependant l'objet d'autres dispositions légales, que la proposition de loi de M. Weyts ne tend pas à modifier ou à abroger (la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries et la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale).

Meerdere leden blijven bij hun standpunt dat het eerste wetsvoorstel niet besproken kan worden zonder ook het wetsvoorstel van de heer Weyts c.s. tot wijziging van de artikelen 12 en 253 W.I. B.
Plusieurs membres restent convaincus que la discussion de la première proposition ne peut pas être dissociée de celle de la seconde proposition de loi, déposée par M. Weyts et consorts, visant à modifier les articles 12 et 253 du C.I. R.

Een wetsvoorstel dat ertoe strekte die gelijkstelling uit te breiden op alle gebieden van de sociale wetgeving, werd daarentegen niet goedgekeurd (Parl. St., Senaat, B.Z. 1979, 55, nr. 1).
Par contre, une proposition de loi qui tendait à étendre cette assimilation en toute matière de législation sociale n'a pas abouti (Doc. parl., Sénat, S.E. 1979, 55, n 1).

Ook de Waalse Regering wijst erop dat uit de parlementaire voorbereiding duidelijk blijkt dat het wetsvoorstel uitsluitend ertoe strekte de titel te beschermen en niet de toegang tot het beroep.
Le Gouvernement wallon souligne lui aussi qu'il ressort clairement des travaux préparatoires que la proposition de loi visait uniquement à protéger le titre et non l'accès à la profession.

Deze kleine revolutie op het vlak van de herverdeling van de bevoegdheden tussen de rechtbanken is een bijkomend argument voor de goedkeuring door de Kamer van mijn wetsvoorstel dat ertoe strekt de herhaling van misdaad na wanbedrijf in te voeren, wat momenteel nog niet is opgenomen in het Strafwetboek.
À cet égard, cette petite révolution en matière de répartition des compétences entre les tribunaux justifie encore plus l'adoption par la Chambre de ma proposition de loi visant à instaurer la récidive de crime sur délit qui n'est pas prévue actuellement par le Code pénal.