Traduction de «wetsvoorstel werd eerder » (Néerlandais → Français) :

De aanzet tot deze naamloze vennootschap werd eerder al gegeven door het wetsvoorstel van collega François-Xavier de Donnéa (Parl. doc. 53 1606 van 20 juni 2011, Wetsvoorstel houdende de oprichting van Conservabru in de vorm van een naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk).
La création d'une société anonyme avait déjà été mise en avant dans la proposition de loi de notre collègue François-Xavier de Donnea (Doc. Parl. 53 1606 du 20 juin 2011, proposition de loi portant création de Conservabru sous la forme d'une société anonyme de droit public à finalité sociale).

In de parlementaire voorbereiding is gepreciseerd dat onder « schade die aan de persoon is verbonden » alleen extrapatrimoniale schade moet worden verstaan, waarbij de minister verwijst naar een eerder wetsvoorstel waarvan het enige artikel in het wetsontwerp werd opgenomen (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 329/17, p. 119).
Il a été précisé, dans les travaux préparatoires, que la notion de « préjudice lié à la personne » vise uniquement le préjudice extrapatrimonial, le ministre se référant à une proposition de loi antérieure dont l'article unique a été inséré dans le projet de loi (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 329/17, p. 119).

Dit wetsvoorstel werd eerder verzonden naar de Commissie voor de Sociale Aangelegenheden.
Cette proposition de loi avait été envoyée précédemment à la commission des Affaires sociales.

Dit wetsvoorstel werd eerder verzonden naar de commissie voor de Justitie (Instemming)
Cette proposition de loi avait été envoyée précédemment à la commission de la Justice (Assentiment)

Dit wetsvoorstel werd eerder verzonden naar de Commissie voor de Institutionele Aangelegenheden.
Cette proposition de loi avait été envoyée précédemment à la commission des Affaires institutionnelles.

Dit wetsvoorstel werd eerder verzonden naar de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden (Instemming)
Cette proposition de loi avait été envoyée précédemment à la commission des Finances et des Affaires économiques (Assentiment)

Dit wetsvoorstel werd eerder verzonden naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden.
Cette proposition de loi avait été envoyée précédemment à la commission des Affaires sociales.