Traduction de «wetsvoorstel voorziet eveneens » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel voorziet eveneens in een vrijstelling van roerende voorheffing enerzijds en in de mogelijkheid om het eventuele verlies dat de kredietverstrekker lijdt, af te trekken anderzijds.
La proposition de loi prévoit également une exonération de précompte mobilier, d'une part, et la possibilité de déduire les pertes qui seraient encourues par les prêteurs, d'autre part.

Het wetsvoorstel voorziet eveneens in een stakingsvordering volgens de vormen, termijnen en voorwaarden als bedoeld in de wet van 6 april 2010 betreffende de marktpraktijken en consumentenbescherming.
La proposition de loi prévoit également une action en cessation selon les formes, délais et conditions prévus par la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur.

Het wetsvoorstel voorziet eveneens in de afgifte door de ambtenaar van de burgerlijke stand, van een attest, « co-ouderschapspas » genaamd, op het ogenblik dat de kinderen op het adres van elk van hun ouders ingeschreven (4) zijn.
La proposition prévoit également la délivrance par l'officier de l'état civil d'une attestation, appelée « carte de coparentalité », au moment où les enfants sont inscrits (4) à l'adresse de chacun de leurs parents.

6. stelt met voldoening vast dat landen buiten de EU overwegen om het volgrecht op te nemen in hun nationale wetgeving; merkt in het bijzonder op dat er in de Verenigde Staten op 12 december 2011 een wetsvoorstel is ingediend teneinde een volgrecht van 7% in te voeren op de verkoop van hedendaagse kunst; merkt op dat een Chinees wetsvoorstel inzake auteursrechten eveneens voorziet in de invoering van een volgrecht (artikel 11 (13));
6. note avec satisfaction que des États tiers envisagent l'introduction du droit de suite dans le droit national; observe en particulier qu'aux États-Unis une proposition de loi a été déposée le 12 décembre 2011, visant à imposer un droit de suite de 7 % sur la revente d'œuvres d'art contemporain; observe qu'en Chine, le projet de loi sur le droit d'auteur prévoit également l'introduction d'un droit de suite (article 11 (13)) ;

Het wetsvoorstel voorziet eveneens in een bescherming van de werknemer in uitvoering van de Europese richtlijn ras en etnische afstamming.
La proposition de loi prévoit aussi, conformément à la directive européenne, une protection du travailleur.

Dit wetsvoorstel voorziet eveneens dat indien de burgemeester en de schepenen niet krachtens een ander sociaal of beroepsstatuut sociaal beschermd zijn, zij onderworpen zijn aan het stelsel van sociale zekerheid van de krachtens een arbeidsovereenkomst door de gemeente in dienst genomen werknemers en aan de wettelijke en reglementaire bepalingen, houdende uitvoering van dit stelsel de pensioenregeling uitgezonderd.
Cette proposition de loi prévoit également que si le bourgmestre et les échevins ne sont pas couverts socialement en vertu d'un autre statut social ou professionnel, ils sont soumis au régime de sécurité sociale des travailleurs liés à la commune par un contrat de louage de travail et aux dispositions légales et réglementaires portant exécution de ce régime, à l'exception du régime des pensions.