Traduction de «wetsvoorstel betreft merkt » (Néerlandais → Français) :

Wat meer specifiek het voorliggend wetsvoorstel betreft, merkt professor Cassiman op dat men moet opletten om gynaeologisch onderzoek, dat eveneens via het internet wordt aangeboden, niet door een wet te verbieden.
En ce qui concerne plus spécifiquement la proposition à l'examen, le professeur Cassiman fait remarquer qu'il faut veiller à ne pas interdire dans la loi les examens gynécologiques, qui sont également proposés sur l'Internet, car il n'y a là rien à redire.

De hoofdindienster van het amendement nr. 5 merkt op dat, zowel wat haar wetsvoorstel nr. 2-402/1 als wat het voorliggend wetsvoorstel betreft, het recht op palliatieve zorg voor eenieder voorop wordt gesteld.
L'auteur principal de l'amendement nº 5 fait observer que, tant en ce qui concerne sa proposition de loi nº 2-402/1 que la présente proposition de loi, le droit aux soins palliatifs est primordial pour chacun.

Wat de cijfers betreft, merkt de heer De Grauwe voorts op dat het wetsvoorstel alleen het sportschieten en de jacht behandelt.
En ce qui concerne les chiffres, M. de Grauwe estime que la proposition de loi se limite au tir sportif et à la chasse.

Wat punt 3.1., derde gedachtestreepje, betreft, merkt de heer Moureaux op dat het aanwijzen van een advocaat bij wet verplicht zou moeten zijn, en dat een wetsvoorstel in die zin kan worden ingediend.
Concernant le point 3.1, paragraphe 3, M. Moureaux fait remarquer que l'obligation de désigner un avocat devra être inscrit dans la loi et qu'une proposition de loi pourrait être déposée en ce sens.