Traduction de «wetsontwerpen werden aangenomen » (Néerlandais → Français) :

De voorliggende wetsontwerpen, die reeds eenparig werden aangenomen in de Kamer van volksvertegenwoordigers, willen enerzijds de afwezigheidsprocedure vereenvoudigen, en anderzijds de gerechtelijke verklaring van overlijden codificeren.
Les projets de loi à l'examen, qui ont déjà été votés à l'unanimité à la Chambre des représentants, visent, d'une part, à simplifier la procédure d'absence et, d'autre part, à codifier la pratique de la déclaration judiciaire de décès.

De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming, verklaart dat beide wetsontwerpen door de Kamer van volksvertegenwoordigers werden aangenomen in de plenaire zitting van 21 juni jongstleden.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, déclare que les deux projets de loi ont été adoptés par la Chambre des représentants lors de la séance plénière du 21 juin dernier.

De wetsontwerpen werden aangenomen met negen stemmen bij één onthouding van een Ecolo-senator.
À la suite de ces discussions, les projets de loi ont été adoptés par neuf voix pour et une abstention d'un membre Ecolo.

Na de stemming van de geamendeerde wetsontwerpen rezen nog een aantal technische problemen in verband met de aangenomen teksten en dienden een aantal tekstverbeteringen te worden aangebracht ingevolge de amendementen die door de commissie werden aangenomen.
Après le vote des projets de loi amendés, quelques problèmes techniques se sont encore posés et plusieurs corrections de texte ont dû être apportées suite aux amendements adoptés par la commission.

- Beide wetsontwerpen werden in juni en juli samen besproken in de commissie voor de Justitie en de verslagen werden in oktober aangenomen.
- Les deux projets de loi ont été discutés conjointement en juin et juillet en commission de la Justice et les rapports ont été adoptés en octobre.

Ik stel met genoegen vast dat de wetsontwerpen met betrekking tot de octrooibaarheid van biotechnoiogische uitvindingen en met betrekking tot de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij door het parlement werden aangenomen.
Je note avec satisfaction que les projets de lois relatifs à la propriété intellectuelle des inventions biotechnologiques et relatifs à l'harmonisation de différents aspects des droits d'auteurs et droits voisins dans la société de l'information ont été adoptés par le parlement.