Vertaling van "geamendeerde wetsontwerpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting
projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De geamendeerde wetsontwerpen in hun geheel worden eenparig aangenomen door de 10 aanwezige leden.
L'ensemble des projets de loi amendés a été adopté à l'unanimité des 10 membres présents.

1. Ingevolge de goedkeuring van de geamendeerde wetsontwerpen nrs. 3-1060/9 en 3-1061/7 wordt voorgesteld om het wetsvoorstel van de heren Jean-Marie Dedecker en Luc Willems tot wijziging van een aantal wetten betreffende de dotaties aan het Rekenhof, de Vaste Comités van toezicht op de politie- en de inlichtingendiensten, de Federale ombudsmannen en de Benoemingscommissies voor het notariaat (stuk Senaat, nr. 3-319/1), te doen vervallen.
1. Consécutivement à l'approbation des projets de loi amendés n 3-1060/9 et 3-1061/7, la proposition de loi modifiant certaines lois relatives aux dotations allouées à la Cour des comptes, aux comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements, aux médiateurs fédéraux et aux commissions de nomination pour le notariat, déposée par MM. Jean-Marie Dedecker et Luc Willems (do c. Sénat, nº 3-319/1), devient sans objet.

De commissie voor de Institutionele Aangelegenheden besprak de twee geamendeerde wetsontwerpen tijdens haar vergadering van 8 maart 2007, waarbij voor het optioneel bicameraal wetsontwerp nr. 3-1495/8 de door de artikelen 81, derde lid, en 79, eerste lid, van de Grondwet voorgeschreven procedure werd gevolgd.
La commission des Affaires institutionnelles a, au cours de sa réunion du 8 mars 2007, examiné les deux projets de loi amendés, en appliquant, pour le projet de loi facultativement bicaméral nº 3-1495/8, la procédure prescrite par les articles 81, alinéa 3, et 79, alinéa 1 , de la Constitution.

2. Op 24 november 2005 had de commissie, wat later zou blijken, de eerste beweging van het onderzoek afgesloten met de goedkeuring van de door haar geamendeerde wetsontwerpen nrs. 3-1060, 3-1061 en 3-1062.
2. La commission avait déjà clôturé le 24 novembre 2005 ce qui allait s'avérer plus tard n'être que la première étape de l'examen en adoptant les projets de loi n 3-1060, 3-1061 et 3-1062, après les avoir amendés.

5. Betreft het wetsontwerpen die door de Senaat zijn overgezonden of geamendeerd, dan kan de voorzitter tot verzending besluiten overeenkomstig de vorenstaande bepalingen, ofwel overleg plegen met de Kamer over de vraag of er aanleiding bestaat tot verzending naar een commissie.
5. Lorsqu'il s'agit de projets de loi transmis ou amendés par le Sénat, le président peut soit décider du renvoi conformément aux dispositions qui précèdent, soit consulter l'assemblée sur le point de savoir s'il y a lieu à renvoi à une commission.

Na de stemming van de geamendeerde wetsontwerpen rezen nog een aantal technische problemen in verband met de aangenomen teksten en dienden een aantal tekstverbeteringen te worden aangebracht ingevolge de amendementen die door de commissie werden aangenomen.
Après le vote des projets de loi amendés, quelques problèmes techniques se sont encore posés et plusieurs corrections de texte ont dû être apportées suite aux amendements adoptés par la commission.

Wetsontwerpen en voorstellen (wetsvoorstellen, voorstellen van resolutie, voorstellen tot oprichting van een onderzoekscommissie, voorstellen tot herziening van de Grondwet) worden voorgesteld, besproken, eventueel geamendeerd en gestemd.
Des projets de loi et des propositions (propositions de loi, propositions de résolution, propositions visant à créer une commission d'enquête, propositions de révision de la Constitution ) sont présentés, discutés, éventuellement amendés et votés.