Traduction de «wetsontwerp voorgestelde formule lijkt hem aldus » (Néerlandais → Français) :

De in het wetsontwerp voorgestelde formule lijkt hem aldus voldoende garanties te bieden.
La formule retenue dans le projet de loi lui semble donc offrir suffisamment de garanties.

De formulering « de dossiers worden overgedragen » lijkt hem aldus eerder ongelukkig.
La formulation « les dossiers sont transférés » lui semble donc plutôt malheureuse.

De beste formule lijkt hem de voorgestelde voorafgaandelijke consultaties van de bevoegde commissies.
La meilleure formule lui paraît être d'organiser des consultations préalables avec les commissions compétentes.

De Hoge Raad is echter ook opmerkzaam op de mogelijke praktische problemen van zo een systeem met twee afschriften : in dossiers van gemiddelde en grote omvang lijkt de voorgestelde formule hem totaal niet werkbaar.
Il est toutefois attentif, également, aux difficultés pratiques que le système de doubles copies pourrait poser: dans les dossiers de moyenne et grande envergure, la formule proposée lui semble totalement ingérable.

De indiener van amendement nr. 32 kan het niet eens zijn met de bij amendement nr. 4B voorgestelde formule want het bepaalde percentage lijkt hem niet doorslaggevend.
L'auteur de l'amendement nº 32 ne peut se rallier à la formule proposée dans l'amendement nº 4B, car le critère du quota ne lui paraît pas décisif.