Vertaling van "wetsontwerp te wijzigen hoewel dat opschrift " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Nyssens dient amendement nr. 28 in (Stuk Senaat, nr. 2-347/2) dat ertoe strekt het opschrift van het wetsontwerp te wijzigen hoewel dat opschrift geen dwingende juridische waarde heeft.
Mme Nyssens dépose un amendement nº 28 (do c. Sénat, nº 2-347/2) visant à remplacer l'intitulé du projet de loi, bien que cet intitulé n'ait pas de valeur juridique contraignante.

Mevrouw Nyssens dient amendement nr. 28 in (Stuk Senaat, nr. 2-347/2) dat ertoe strekt het opschrift van het wetsontwerp te wijzigen hoewel dat opschrift geen dwingende juridische waarde heeft.
Mme Nyssens dépose un amendement nº 28 (doc. Sénat, nº 2-347/2) visant à remplacer l'intitulé du projet de loi, bien que cet intitulé n'ait pas de valeur juridique contraignante.

Om die reden beoogt het amendement nr. 1 het opschrift van het wetsontwerp te wijzigen om het gewone wetsontwerp om te vormen tot een wetsontwerp dat met een bijzondere tweederde meerderheid moet worden aangenomen.
Voilà pourquoi l'amendement nº 1 vise à modifier l'intitulé du projet de loi afin de convertir le projet de loi ordinaire en un projet de loi dont l'adoption nécessite une majorité spéciale des deux tiers.

Mevrouw Defraigne c.s. dient amendement nr. 11 in (stuk Senaat, nr. 5-2091/2) dat ertoe strekt het opschrift van het wetsontwerp te wijzigen als volgt : « Wetsvoorstel tot wijziging van de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de verbetering van materiële verschrijvingen of het herstel van omissies in rechterlijke beslissingen alsook de uitlegging van rechterlijke beslissingen».
Mme Defraigne et consorts déposent l'amendement nº 11 (do c. Sénat, nº 5-2091/2) qui tend à remplacer l'intitulé du projet de loi par l'intitulé suivant: « Projet de loi modifiant les dispositions du Code judiciaire relatives à la rectification d'erreurs matérielles ou à la réparation d'omissions dans les décisions judiciaires ainsi qu'à l'interprétation des décisions judiciaires».

Dit amendement strekt ertoe het opschrift van het wetsontwerp te wijzigen om de dienstverlening in het kader van de probatieopschorting of het probatie-uitstel opnieuw in te voeren.
Le présent amendement vise à modifier l'intitulé du projet de loi de manière à prendre en compte la réintroduction des travaux d'intérêt général dans le cadre de la suspension ou du sursis probatoire.