Traduction de «wetsontwerp hebben geëvoceerd » (Néerlandais → Français) :

De heer Daras wenst in eerste instantie te vernemen van de senatoren die het wetsontwerp hebben geëvoceerd, waarom zij dit hebben gedaan.
M. Daras aimerait tout d'abord que les sénateurs qui ont évoqué le projet de loi justifient leur démarche.

Wat betreft de vraag die de indieners van het geëvoceerde wetsontwerp hebben gesteld aan de minister, worden de verduidelijkingen die in de Kamercommissie zijn gegeven, bevestigd. Reeds op 22 december 2005 heeft de minister namelijk aan de bevoegde diensten een nota gestuurd met de volgende informatie :
En ce qui concerne la demande que les auteurs du projet de loi évoqué ont adressée au ministre, les précisions fournies en Commission de la Chambre sont confirmées, à savoir: dès le 22 décembre 2005, le ministre a adressé aux services compétents une note précisant:

Hetzelfde commissielid merkt op dat in het verleden ook andere partijen die een wetsontwerp in de Kamer hadden goedgekeurd, dit nadien in de Senaat hebben geëvoceerd.
Le même commissaire signale que l'on a déjù vu d'autres partis évoquer au Sénat un projet de loi qu'ils avaient adopté à la Chambre.

Uit artikel 60, nr. 4, laatste lid, van het senaatsreglement blijkt dat mocht de Senaat een geëvoceerd wetsontwerp verwerpen, hij geacht wordt beslist te hebben dit ontwerp niet te amenderen, overeenkomstig artikel 78, vierde lid, van de Grondwet.
Il ressort de l'article 60, n° 4, dernier alinéa, du règlement du Sénat que s'il rejette un projet de loi qu'il a évoqué, le Sénat est censé avoir décidé de ne pas amender ce projet de loi, conformément à l'article 78, alinéa 4, de la Constitution.

De Senaat heeft dit wetsontwerp terecht geëvoceerd, gelet op de kritieken die we hebben gehoord op het ogenblik dat de Kamer haar tekst heeft goedgekeurd.
Le Sénat a évoqué ce projet à juste titre vu les critiques formulées à la suite du vote du texte par la Chambre.