Vertaling van "wetsontwerp de spoedbehandeling had gevraagd " (Nederlands → Frans) :

Het feit dat de regering bij de indiening van een wetsontwerp de spoedbehandeling had gevraagd en de commissie bijgevolg een verkorte onderzoekstermijn had bepaald bleek geen beletsel om deze onderzoekstermijn nadien te verlengen.
Le fait que le gouvernement avait demandé l'urgence lors du dépôt d'un projet de loi et que la commission avait en conséquence fixé un délai d'examen plus court, n'a pas fait obstacle à une prolongation ultérieure de ce même délai d'examen.

Het wetsontwerp werd geëvoceerd op 6 december 1997 en de onderzoekstermijn verstrijkt op 6 januari 1998 omdat de regering een spoedbehandeling had gevraagd.
Le projet a été évoqué le 6 décembre 1997 et le délai d'examen expire le 6 janvier 1998, le Gouvernement ayant demandé l'urgence.

Het lid wijst er vervolgens op dat de regering weliswaar de spoedbehandeling had gevraagd, maar dat de Parlementaire overlegcommissie hierop niet is ingegaan en de evocatietermijn op 15 dagen en de onderzoekstermijn op 60 dagen had bepaald.
Le membre rappelle ensuite que le gouvernement avait, certes, demandé l'urgence, mais que la commission parlementaire de concertation ne l'a pas accordée et que le délai d'évocation a été fixé à 15 jours et le délai d'examen à 60 jours.

Vier wetsontwerpen waarvoor de regering de spoedbehandeling had gevraagd, maakten het voorwerp uit van een of meer verzoeken om de onderzoekstermijn te verlengen (82) .
Quatre projets de loi pour lesquels le gouvernement avait demandé l'urgence ont fait l'objet d'une ou de plusieurs demandes de prorogation du délai d'examen (82) .

Art. 52. Indien de regering bij de indiening van een in artikel 78 van de Grondwet bedoeld wetsontwerp de spoedbehandeling heeft gevraagd, wordt de in artikel 51 bedoelde urgentie als verworven beschouwd zonder dat de Kamer zich moet uitspreken ().
Art. 52. Si le gouvernement a demandé l'urgence lors du dépôt d'un projet de loi visé à l'article 78 de la Constitution, l'urgence visée à l'article 51 est considérée comme acquise sans que la Chambre ait à se prononcer ().

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door het feit dat de regering voor het wetsontwerp dat tot de wet van 25 februari 2003 houdende maatregelen ter versterking van de preventie inzake het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk geleid heeft, de spoedbehandeling heeft gevraagd (Kamer doc.
Vu l'urgence motivée par le fait que le gouvernement a demandé l'urgence pour le projet de loi qui a mené à la loi du 25 février 2003 portant des mesures pour renforcer la prévention en matière de bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail (Chambre doc.

In november 2004 kreeg de Senaat vijf dagen voor de evocatie van het wetsontwerp tot wijziging van de gecoördineerde wetten van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer en 21 dagen voor de bespreking ervan, omdat de regering de spoedbehandeling had gevraagd.
En effet, en novembre 2004, le Sénat s'était vu accorder cinq jours pour évoquer le projet de loi modifiant les lois coordonnées du 16 mars 1968 relatives à la police de la circulation routière, et 21 jours pour l'examiner à la suite d'une demande d'urgence du gouvernement.

22/05/2002 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 77 - De spoedbehandeling werd door de regering gevraagd bij toepassing van artikel 40 van het Reglement - Het wetsontwerp werd in commissie geherkwalificeerd door de aanneming van amendementen en ten gevolge ingevoegd in het wetsontwerp 1827/1.
22/05/2002 MATIERE VISEE A L'ARTICLE 77 - L'urgence a été demandée par le gouvernement en application de l'article 40 du Règlement - Le projet de loi a été requalifié en commission par l'adoption d'amendements et par conséquence insérer dans le projet de loi 1827/1.

Bij de bespreking van het wetsontwerp houdende optimalisatiemaatregelen voor de politiediensten en tot wijziging van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus had ik gevraagd wat de oorzaak was van het uitblijven van de samenstelling van de Adviesraad van Burgemeesters en hoe vaak deze in het verleden is samengekomen (Parl. St., Kamer, 2013-2014, nr. 3375/1).
Lors de l'examen du projet de loi portant mesures d'optimalisation des services de police et modifiant la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, je vous ai demandé quelles étaient les causes du retard pris dans la constitution du Conseil consultatif des bourgmestres et à combien de reprises il s'était réuni dans le passé (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, n° 3375/1).