Traduction de «wetsevaluatie waarin enkele juridisch-technische opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

De heer Vandenberghe verwijst naar de nota van de dienst Wetsevaluatie waarin enkele juridisch-technische opmerkingen worden gemaakt over het voorstel van verordening.
M. Vandenberghe renvoie à la note du service d'Évaluation de la législation qui formule une série d'observations juridico-techniques au sujet de la proposition de règlement.

Spreker heeft ook nog enkele juridisch-technische opmerkingen.
L'intervenant a encore quelques observations de nature juridico-technique à formuler.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik heb uw aandacht gevestigd op enkele wezenlijke elementen van het kader waarin de beslissingen van de nabije toekomst genomen moeten worden, zonder in te gaan op de talrijke scenario’s die onlangs op juridisch, technisch en politiek vlak naar voren zijn gebracht om te proberen een uitweg uit de institutionele impasse te vinden.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai attiré votre attention sur quelques points essentiels sous-tendant les décisions qu’il faudra prendre dans un avenir proche, sans entrer dans les détails des nombreuses idées juridiques, techniques et politiques qui ont récemment été avancées en vue de trouver un moyen de sortir de l’impasse institutionnelle.

1.2. Uit de analyse van alle technische en juridische documentatie laten zich enkele algemene conclusies en opmerkingen destilleren:
1.2. L'examen de toute la documentation de nature technique et juridique a inspiré quelques observations et préoccupations communes concernant essentiellement:

Ik haal er enkele aan: - lacunes in de reglementering inzake beleggingen, schenkingen en legaten, de aanstelling van de rekenplichtige, enz.; - opmerkingen inzake de naleving van de reglementering: goedkeuring van de begroting, afleggen van de rekeningen, organisatie van dienstreizen, enz. Centraal staat dus dat het juridisch kader waarin de federale wetenschappelijke en culturele inrichtingen functioneren belangrijke lacunes vertonen.
J'en reprends quelques-unes: - lacunes dans la réglementation en matière de placements, de dons et legs, de désignation du comptable, etc.; - des observations relatives au respect de la réglementation: approbation du budget, reddition des comptes, déplacements de service, etc. Le cadre juridique dans lequel fonctionnent les établissements scientifiques et culturels fédéraux présente donc d'importantes lacunes.