Traduction de «wetgevende maatregelen begin » (Néerlandais → Français) :

Sinds het begin van de crisis in 2008 werden 28 wetgevende maatregelen genomen in verband met de financiële markten.
Depuis que la crise a éclaté en 2008, vingt-huit mesures législatives ont été prises en rapport avec les marchés financiers et dix-sept d'entre elles doivent encore être mises en œuvre.

Het Europees Parlement gaf dit pakket wetgevende maatregelen begin april het groene licht en de erin vastgestelde maatregelen begonnen reeds eind mei effect te sorteren.
Le Parlement européen a donné son "feu vert" au paquet législatif au début du mois d'avril, et les mesures qu'il contenait ont déjà commencé à prendre effet à la fin du mois de mai.

Daarnaast beoogt deze wet de institutionalisering van het gender-mainstreamingproces op federaal niveau door middel van een reeks van maatregelen, zoals een evaluatie van de de genderimpact voor elk wetgevend en regelgevend project van de regering, de verplichting om elk ontwerp van algemene uitgavenbegroting te vergezellen van een gendernota waarin voor elk departement de kredieten voor acties ter begunstiging van de gelijkheid van mannen en vrouwen vermeld worden, de productie van naar geslacht opgesplitste statistieken en van genderindicatoren, de vastlegging van strategische doelstellingen bij het begin van de legislatuur met het oog op de gelijkheid van mannen en vrouwen in de regeringsverklaring en in de algemene beleidsnota's van elke minister, en de oprichting van een interdepartementale coördinatiegroep samengesteld uit hooggeplaatste personen uit de ministeriële kabinetten en de federale administraties met het oog op het institutionaliseren van het proces van de integratie van de genderdimensie.
D'autre part, cette loi vise à intitutionnaliser le processus de gender mainstreaming au niveau fédéral par une série de mesures, telles qu'une évaluation de l'impact de la dimension de genre pour tout projet d'acte législatif et réglementaire pris par le gouvernement, l'obligation d'accompagner chaque projet de budget général des dépenses d'une note de genre exposant pour chaque département les crédits affectés aux actions en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes, la production de statistiques ventilées par sexe et d'indicateurs de genre, la fixation d'objectifs stratégiques en début de législature concourant à l'égalité hommes/femmes dans la déclaration de gouvernement et les notes de politiques générales de chaque ministre, ainsi que la création d'un groupe interdépartemental de coordination composé de personnes de haut niveau désignées au sein des cabinets ministériels et des administrations afin d'institutionnaliser le processus d'intégration de la dimension de genre.

Van bij het begin houdt de prospectieve studie aardgas tot 2020, soms op impliciete wijze, rekening met een aantal milieugerelateerde wetgevende handelingen en politieke maatregelen.
L'étude prospective gaz naturel à l'horizon 2020 tient compte, dès le départ, d'un certain nombre d'actes législatifs et de mesures politiques à caractère environnemental, parfois de manière implicite.

Ook op niet-wetgevend gebied is er een groot aantal successen geboekt, of het nu gaat om de aanpak van crisissituaties op het gebied van de buitenlandse politiek en de energievoorziening aan het begin van het jaar, de afwijzing van het protectionisme, doortastende maatregelen ter ondersteuning van de Europese economie en maatregelen die moeten leiden tot diversifiëring van de energietoevoer en tot de bescherming van het klimaat, of de uitkomst van de onderhandelingen met voor de Europese Unie cruciale partners.
Au chapitre non législatif, quelques succès notables ont pu être enregistrés, notamment la gestion de la politique étrangère et les crises de l’énergie au début de l’année, le rejet des tendances protectionnistes, des mesures décisives pour soutenir l’économie européenne, des avancées en faveur de la diversification de l’approvisionnement énergétique et de la protection du climat, et l’aboutissement de négociations avec des partenaires essentiels au sein de l’Union européenne.