Traduction de «wetenschappers hebben onlangs » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Franse wetenschappers hebben onlangs ontdekt dat dieren die zijn grootgebracht met Monsanto 863 ernstige schade hebben aan de lever en nieren.
- (EN) Monsieur le Président, en France, des scientifiques ont récemment découvert de graves lésions au niveau du foie et des reins d’animaux alimentés avec du Monsanto 863.

Wetenschappers zijn onlangs tot de interessante vaststelling gekomen dat kinderen en jonge mensen met overgewicht niet meer ongezonde voeding consumeren dan kinderen met een gezond lichaamsgewicht, maar dat ze een levensstijl hebben waarbij ze veel te weinig lichaamsbeweging krijgen.
Il est intéressant d’apprendre que des scientifiques ont établi que les enfants et les jeunes obèses ne consomment en fait pas plus de cochonneries que les enfants ayant un poids corporel sain, mais que leur mode de vie présente un déficit sérieux d’activité physique.

Onlangs hebben wetenschappers de oorzaak van pre-eclampsia gevonden, wat op termijn tot een remedie voor de ziekte moet leiden.
Récemment, des scientifiques ont découvert la cause du preeclampsia, ce qui conduira à terme à la mise au point d'un remède contre la maladie.

Onlangs hebben ITU-onderzoekers, in samenwerking met wetenschappers van het Los Alamos Laboratory en de Universiteit van Florida, de supergeleidbaarheid bij hoge temperatuur van plutoniumverbindingen aangetoond.
Récemment, les chercheurs de l'ITU, en collaboration avec des chercheurs du laboratoire de Los Alamos et de l'Université de Floride, ont démontré la superconductivité à haute température des composés de plutonium.

De uitslag van dit onderzoek staat lijnrecht tegenover de mening van de Westerscheldevissers zelf, waaronder de laatste Vlaamse vissers van de « Bouskhoutevloot », en van een groot aantal Belgische wetenschappers, die daarover onlangs nog een belangrijke studie hebben gepubliceerd.
Les résultats de cette étude sont diamétralement opposées à l'avis des pêcheurs de l'Escaut occidental mêmes, parmi lesquels figurent les derniers pêcheurs flamands de la flottille de « Bouskhoute », et à l'avis d'un grand nombre de scientifiques belges qui ont publié récemment une étude importante sur la question.

- Israëlische wetenschappers hebben onlangs een nieuw beveiligingsmiddel voor luchthavens ontwikkeld, namelijk een speciale leugendetector, die functioneert op basis van stemanalyse.
- Des scientifiques israéliens ont développé récemment un nouveau système de sécurité pour les aéroports, à savoir un détecteur de mensonges, basé sur l'analyse vocale.