Traduction de «israëlische wetenschappers hebben onlangs » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Franse wetenschappers hebben onlangs ontdekt dat dieren die zijn grootgebracht met Monsanto 863 ernstige schade hebben aan de lever en nieren.
- (EN) Monsieur le Président, en France, des scientifiques ont récemment découvert de graves lésions au niveau du foie et des reins d’animaux alimentés avec du Monsanto 863.

Hij vroeg zich af of de aarde al dan niet opwarmt. Ik sprak onlangs met een vooraanstaand Israëlisch wetenschapper en die zei: misschien warmt de aarde op maar misschien ook niet. Kunnen we echter 20 jaar wachten om erachter te komen of we gelijk hadden of niet?
J’ai parlé à un éminent scientifique israélien qui m’a dit qu’il se pourrait que le réchauffement climatique soit une réalité, mais pas nécessairement, mais pouvons-nous nous permettre d’attendre vingt ans pour savoir si nous avions raison ou pas?

Wetenschappers zijn onlangs tot de interessante vaststelling gekomen dat kinderen en jonge mensen met overgewicht niet meer ongezonde voeding consumeren dan kinderen met een gezond lichaamsgewicht, maar dat ze een levensstijl hebben waarbij ze veel te weinig lichaamsbeweging krijgen.
Il est intéressant d’apprendre que des scientifiques ont établi que les enfants et les jeunes obèses ne consomment en fait pas plus de cochonneries que les enfants ayant un poids corporel sain, mais que leur mode de vie présente un déficit sérieux d’activité physique.

Israëlische wetenschappers hebben deelgenomen aan door de EU gesteunde onderzoekprojecten op het gebied van landbouw en waterbeheer, samen met Arabische partners, ondermeer van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, Syrië, Libanon, Jordanië, Egypte,Tunesië, Algerije en Marokko.
Des scientifiques israéliens ont participé à des projets de recherche en agriculture et dans le domaine de la gestion des eaux avec des partenaires arabes, notamment de Cisjordanie et Gaza, de Syrie, du Liban, de Jordanie, d'Égypte, de Tunisie, d'Algérie et du Maroc.

E. overwegende dat de regeringen van Israël en Libanon onlangs positieve stappen hebben gedaan in de vorm van een ruil van gevangenen tegen de stoffelijke overschotten van Israëlische soldaten,
E. considérant que les gouvernements israélien et libanais ont récemment pris des mesures positives d'échange de prisonniers contre les corps de soldats israéliens,

Op tal van deze domeinen hebben Israëlische wetenschappers wereldkwaliteit bereikt die door samenwerking met hun Europese tegenhangers nog zal worden verhoogd.
Dans un grand nombre de ces domaines, des scientifiques israéliens ont atteint un degré d'excellence de niveau mondial qui sera encore stimulé grâce à la coopération avec leurs homologues européens.

Onlangs hebben ITU-onderzoekers, in samenwerking met wetenschappers van het Los Alamos Laboratory en de Universiteit van Florida, de supergeleidbaarheid bij hoge temperatuur van plutoniumverbindingen aangetoond.
Récemment, les chercheurs de l'ITU, en collaboration avec des chercheurs du laboratoire de Los Alamos et de l'Université de Floride, ont démontré la superconductivité à haute température des composés de plutonium.

Na vele jaren van tragedie, geweld en confrontaties hebben de Israëlische en Palestijnse autoriteiten onlangs afspraken gemaakt die nieuwe hoop geven op echte vrede, gebaseerd op overleg en wederzijdse erkenning.
Après plusieurs années de tragédies, de violences et de confrontations, le récent communiqué émanant des autorités israéliennes et palestiniennes a insufflé l'espoir d'une nouvelle lueur de paix réelle, fondée sur le dialogue et la reconnaissance mutuelle.

- Israëlische wetenschappers hebben onlangs een nieuw beveiligingsmiddel voor luchthavens ontwikkeld, namelijk een speciale leugendetector, die functioneert op basis van stemanalyse.
- Des scientifiques israéliens ont développé récemment un nouveau système de sécurité pour les aéroports, à savoir un détecteur de mensonges, basé sur l'analyse vocale.