Traduction de «wetenschappelijke personeelsleden thans de duur deze vroegere wetenschappelijke activiteit toch » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de betrokken wetenschappelijke personeelsleden thans de duur deze vroegere wetenschappelijke activiteit toch niet kunnen laten gelden voor de berekening van hun wetenschappelijke anciënniteit daar voormelde naamloze vennootschap en verenigingen zonder winstoogmerken niet voorkomen in de lijst vastgelegd bij artikel 5, tweede lid, 2°, b, van voormeld koninklijk besluit van 21 april 1965;
Considérant qu'actuellement, les membres du personnel scientifique concernés ne peuvent cependant pas faire valoir pour le calcul de leur ancienneté scientifique la durée de cette activité antérieure dans la mesure où lesdites société anonyme et associations sans but lucratif ne figurent pas sur la liste prévu à l'article 5, alinéa 2, 2°, b, de l'arrêté royal précité du 21 avril 1965;

Overwegende dat de betrokken wetenschappelijke personeelsleden thans de duur van deze vroegere wetenschappelijke activiteit toch niet kunnen laten gelden voor de berekening van hun wetenschappelijke anciënniteit daar de VZW " De Vrienden van het Instituut Pasteur van Brussel" niet voorkomt in de lijst vastgelegd bij artikel 5, tweede lid, 2°, b, van voormeld koninklijk besluit van 21 april 1965;
Considérant qu'actuellement, les membres du personnel scientifique concernés ne peuvent cependant pas faire valoir pour le calcul de leur ancienneté scientifique la durée de cette activité scientifique antérieure dans la mesure où l'ASBL " Les Amis de l'Institut Pasteur de Bruxelles" ne figure pas sur la liste prévue à l'article 5, alinéa 2, 2°, b, de l'arrêté royal précité du 21 avril 1965;

De jury beslist of de vroegere activiteit die een wetenschappelijk personeelslid op die manier heeft uitgeoefend, beschouwd kan worden als wetenschappelijke activiteit in de zin van dit besluit en bepaalt in overeenstemming daarmee de duur die als wetenschappelijke anciënniteit in aanmerking kan worden genomen;
Le jury décide si l'activité antérieure ainsi effectuée par un agent scientifique peut être considérée comme une activité scientifique au sens du présent arrêté et détermine en conséquence la durée qui peut être valorisée au titre d'ancienneté scientifique;

Overwegende dat de betrokken wetenschappelijke personeelsleden thans de duur van deze vroegere wetenschappelijke activiteit toch niet kunnen laten gelden voor de berekening van hun wetenschappelijke anciënniteit daar het Centrum voor Documentatie over Archiefkunde niet voorkomt in de lijst vastgelegd bij artikel 5, tweede lid, 2°, b, van voormeld koninklijk besluit van 21 april 1965;
Considérant qu'actuellement, les membres du personnel scientifique concernés ne peuvent cependant pas faire valoir pour le calcul de leur ancienneté scientifique la durée de cette activité scientifique antérieure dans la mesure où le Centre de Documentation Archivistique ne figure pas sur la liste prévue à l'article 5, alinéa 2, 2°, b, de l'arrêté royal précité du 21 avril 1965;