Traduction de «wetenschappelijk buiten kijf » (Néerlandais → Français) :

Hoewel die vaststellingen buiten kijf staan, werden ze nooit wetenschappelijk onderbouwd, omdat metingen over het algemeen betrekking hebben op een uitgestrekt gebied, waardoor lokale problemen in het grotere plaatje opgaan.
Bien qu'indiscutable, ce constat n'a toutefois jamais pu être validé scientifiquement, notamment parce que les relevés portent généralement sur des territoires étendus, de sorte que les problèmes localisés y sont dilués.

Het staat wetenschappelijk buiten kijf dat de dieselmotor, dank zij het principe van de thermodynamica, vergeleken met de benzinemotor aanzienlijke voordelen biedt qua prestaties en energie-efficiëntie.
Il ne peut être contesté scientifiquement que, grâce au principe de la thermodynamique, le moteur à diesel possède des avantages comparatifs conséquents par rapport au moteur à essence, notamment en matière de performance et d'efficacité énergétique.

Uiteraard zijn we voorstanders van innovatie, dat staat buiten kijf, maar dan wel innovatie op basis van wetenschappelijke bewijzen, en niet op misleidende informatie.
Oui, nous soutenons l’innovation, sans l’ombre d’un doute, mais l’innovation basée sur la science, non sur des informations trompeuses.

De indieners hebben voor het SOMA gekozen omdat het een federale instelling is en haar wetenschappelijke reputatie buiten kijf staat.
Les auteurs ont choisi le CEGES parce que c'est une institution fédérale dont la réputation scientifique est incontestable.