Vertaling van "reputatie buiten kijf " (Nederlands → Frans) :

Zou dat ten koste gaan van Wallonië, waar de internationale reputatie van de sector buiten kijf staat?
Cela au détriment de la Wallonie où la réputation internationale dans le secteur n'est plus à démontrer?

De reputatie van Child Focus inzake een snelle en uitgebreide affichering van de foto van een kind na een verdwijning staat weliswaar buiten kijf, maar is dit systeem even efficiënt als het alarmsysteem dat Frankrijk in februari 2006 heeft ingevoerd, op basis van het Amerikaanse en Canadese model AMBER (America's Missing : Broadcast Emergency Response)?
Par ailleurs, si la renommée de ChildFocus pour assurer un affichage rapide et étendu de la photo d'un enfant au moment de sa disparition est indiscutable, ce système est-il aussi efficace que le dispositif d'alerte d'enlèvement mis en place en France, en février 2006, sur le modèle américain et canadien appelé AMBER (America's Missing : Broadcast Emergency Response) ?

De indieners hebben voor het SOMA gekozen omdat het een federale instelling is en haar wetenschappelijke reputatie buiten kijf staat.
Les auteurs ont choisi le CEGES parce que c'est une institution fédérale dont la réputation scientifique est incontestable.

4. a) De Bank of England, de Bank of Canada en de Bank voor Internationale Betalingen zijn publieke instellingen van wie de goede reputatie en de integriteit buiten kijf staan, met name inzake de opslag, de controle en het aanhouden van de goudvoorraad van andere landen.
4. a) La Bank of England, la Bank of Canada et la Banque des règlements internationaux sont des organismes publics dont la bonne réputation et l'intégrité sont au-dessus de tout soupçon, notamment en matière d'entreposage, de contrôle et de détention des réserves d'or d'autres pays.