Vertaling van "weten ‘nee’ tegen overbodige democratie " (Nederlands → Frans) :

Ik ben volmondig voorstander van het principe van de drie “nee’s”, te weten ‘nee’ tegen overbodige democratie, ‘nee’ tegen nieuwe instellingen en ‘nee’ tegen nieuwe of aanvullende bronnen van financiering.
Je soutiens donc totalement ce qu’il convient d’appeler le principe des trois «PAS»: «pas» de bureaucratie inutile, «pas» de nouvelles institutions et «pas» de nouveaux fonds ni de fonds supplémentaires.

Het concept van de macroregionale strategieën, dus ook die voor de Donau, heeft onze steun, echter onder de voorwaarde dat ook in de toekomst de door de Raad goedgekeurde principes (de drie “nee’s”), voor deze strategieën gelden zullen, oftewel ‘nee’ tegen overbodige democratie, ‘nee’ tegen nieuwe instellingen en ‘nee’ tegen nieuwe of aanvullende bronnen van financiering.
Nous soutenons le concept des stratégies macrorégionales, notamment celle du Danube, à condition que le Conseil continue d’observer les principes approuvés (les «3 neutralités»): la neutralité budgétaire et financière, la neutralité législative et la neutralité institutionnelle.

In het raam van de volgende Intergouvernementele Conferentie te bekijken of geen regeling kan worden uitgewerkt waarmee bestraffend kan worden opgetreden tegen een lidstaat, alsmede bij de bespreking inzake het Europees Handvest voor de Grondrechten te overwegen welke middelen kunnen worden aangewend ter uitsluiting van vertegenwoordigers van een lidstaat die in zijn regering een partij telt waarvan het gedachtegoed indruist tegen de basisbeginselen van de Europese Unie, te weten de eerbiediging van de democratie, de rechtsstaat en de fundamentele rechten;
D'être attentif, lors de la prochaine Conférence intergouvernementale à la possibilité d'instaurer un système de sanction à l'égard d'un État membre, ainsi que d'envisager, au cours des discussions relatives à la Charte européenne des droits fondamentaux, les moyens d'exclure les représentants d'un État membre comprenant dans son gouvernement un parti dont les fondements sont contraires aux principes de base de l'Union européenne, à savoir le respect de la démocratie, de l'État de droit et des droits fondamentaux;

Als de vraag is of het voorliggende ontwerp de democratie zal vrijwaren, de naleving van het EVRM zal versterken en de strijd tegen racisme zal bevorderen dan is het antwoord nee.
Si la question est de savoir si ce projet permettra de sauvegarder la démocratie, de renforcer le respect de la CEDH et de promouvoir la lutte contre le racisme, alors la réponse est non.

Nee tegen de EDEO, nee tegen de superstaat Europa. Ja voor werkelijke vrijheid en democratie, gevormd door de soevereine lidstaten zelf.
Nous disons «non» au SEAE, «non» à un super-État européen, et «oui» à une véritable liberté et démocratie façonnées par les États membres souverains eux-mêmes.

Integendeel, u zei klip en klaar ´nee´ tegen meer rechtstreekse democratie, nee tegen burgerparticipatie.
Au contraire, vous avez simplement dit «non» à une démocratie plus directe et «non» à la participation des citoyens.

Ik zeg dus ja tegen overstromingsrisicobeheer op Europees niveau, maar nee tegen het schenden van het subsidiariteitsbeginsel en overbodige bureaucratie.
Nous sommes d’accord avec une politique européenne de prévention des inondations, mais pas avec la violation du principe de subsidiarité ni avec la bureaucratie inutile.

Het ontwikkelingsproces ontleent zijn dynamiek aan de menselijke inbreng ; voor het verwezenlijken van de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid van de EU zoals vervat in het Verdrag (artikel 130 U) - te weten duurzame ontwikkeling, strijd tegen de armoede, economische integratie van de ontwikkelingslanden in de wereldeconomie en de consoli- datie van de democratie en van de rechtsstaat - zijn menselijke en sociale factoren van doorslaggevend belang.
L'homme est l'acteur du processus de développement ; les objectifs de la politique de développement de l'UE énoncés dans le traité (article 130 U), à savoir le développement durable, la lutte contre la pauvreté, l'insertion économique des pays en développement dans l'économie mondiale, ainsi que la promotion de la démocratie et de l'Etat de droit, ne pourront être atteints sans la prise en compte des facteurs humains et sociaux.