Traduction de «weten hoe groot » (Néerlandais → Français) :

Spreekster wenst te weten hoe groot het wapenarsenaal is waarover ons land beschikt wat betreft sub-munitie, antihanteerbaarheidsmechanismen en projectielen met verarmd uranium.
L'intervenante aimerait connaître l'importance de l'arsenal dont notre pays dispose en matière de sous-munitions, de dispositifs anti-manipulation et de projectiles à l'uranium appauvri.

Een lid wil weten hoe groot de fiscale sommen zijn die voortaan aan de dubbele belasting in België en Mauritius zullen ontsnappen.
Un membre aimerait connaître l'ordre de grandeur de la matière fiscale qui échappe à la double imposition entre l'Île Maurice et la Belgique.

Een ander lid wenst te weten hoe groot de vaste cel van de nationaal magistraten is en uit hoeveel personeelsleden ze is samengesteld.
Un autre membre souhaite connaître l'ampleur de la cellule permanente des magistrats nationaux, de quel personnel est-elle composée ?

Maar het voorgestelde artikel doet bovendien een belangrijk financiëel risico lopen aan de lokale overheden die nog steeds niet weten hoe groot de tussenkomst van de federale overheid in de financiering van de lokale politie zal zijn.
Mais l'article proposé fera en outre courir un risque financier important aux pouvoirs locaux qui ne savent pas encore quelle sera l'intervention des autorités fédérales dans le financement de la police locale.

Om te weten hoe groot het effect is hoeven we alleen maar te kijken naar de afname van het reële inkomen per werknemer in de landbouw, dat in sommige lidstaten van de Europese Unie 35 procent bedroeg.
Pour se rendre compte de l’étendue des dégâts, il suffit de considérer la diminution des revenus réels moyens par travailleur agricole, qui a atteint 35 % dans certains États membres de l’Union européenne.

Turkije zou moeten weten hoe groot het Turkse dossier is voor een land met zijn bevolkingsgrootte.
La Turquie doit savoir à quel point le dossier turc est volumineux pour un pays de sa taille et à la population aussi nombreuse.

Zij zijn immers verantwoordelijk voor de sociale voorzieningen op het terrein en weten het best hoe groot de uitdaging is en waar de mogelijke oplossingen liggen. Daarom had ik graag enige richtsnoeren van de Europese Commissie gezien over hoe lokale en regionale overheden bij de ontwikkeling van nationale hervormingsprogramma's kunnen worden betrokken, zodat hun bijdragen zo doeltreffend en passend mogelijk zijn".
C'est la raison pour laquelle j'aurais souhaité que la Commission européenne élabore des lignes directrices sur la manière dont les collectivités territoriales doivent participer au développement des programmes nationaux de réforme, afin de garantir que leur contribution soit effective et pertinente".

We moeten uiteraard weten hoe groot het probleem precies is.
On doit, évidemment, connaître l'ampleur du problème.

"Het is ontstellend te moeten zien hoe een zo groot aantal bedrijven bijna de volledige Europese bouwmarkt zo lang en voor zo'n onmisbaar product naar zijn hand heeft weten te zetten.
«Il est étonnant de constater qu’un nombre important d’entreprises ont trompé la quasi-totalité du marché européen de la construction pendant aussi longtemps et pour un produit aussi essentiel.

Voor de consument is het immers erg belangrijk om te weten hoe groot het risico is dat hij besmet raakt met ESBL na het eten van bijvoorbeeld carpaccio of filet americain.
Pour le consommateur, il est en effet très important de connaître la hauteur du risque d'être contaminé par une bactérie à BLSE en mangeant par exemple un carpaccio ou du filet américain.