Traduction de «wetboek bepaalt momenteel » (Néerlandais → Français) :

Het Gerechtelijk Wetboek bepaalt momenteel geen termijn voor het inleveren van het deskundigenverslag.
Actuellement, aucun délai n'est prévu dans le Code judiciaire pour le dépôt du rapport de l'expert.

Het Gerechtelijk Wetboek bepaalt momenteel (artikel 1017 tot 1022) dat in de regel de partij die in het ongelijk wordt gesteld, verwezen wordt in de kosten.
Le Code judiciaire prévoit actuellement (articles 1017 à 1022) qu'en règle la partie qui succombe au procès est condamnée aux dépens.

Artikel 43, 1°, KB/WIB 92 bepaalt momenteel dat auto's, auto's voor dubbel gebruik en minibussen in de zin van de reglementering inzake inschrijving van motorvoertuigen, in principe worden uitgesloten van het stelsel van degressieve afschrijvingen welk wordt geregeld bij de artikelen 36 tot 43 van het KB/WIB 92 op basis van artikel 64 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92).
L'article 43, 1°, AR/CIR 92 prévoit actuellement que les voitures, voitures mixtes et minibus au sens de la réglementation en matière d'immatriculation des véhicules, sont en principe exclus du régime d'amortissements dégressifs organisé par les articles 36 à 43 de l'AR/CIR 92 sur la base de l'article 64 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92).

Nochtans bepaalt momenteel het artikel 185, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek, dat enkel de geslaagden van een vergelijkend examen in aanmerking komen, of, bij ontstentenis van kandidaten, de geslaagden van een selectietest ¢artikel 185 van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het personeel van de griffies en parketten (Belgisch Staatsblad van 30 april 1997)!.
Toutefois, l'article 185, alinéa 2, Code judiciaire stipule actuellement que seuls entrent en ligne de compte les lauréats d'un concours ou, à défaut de candidats, les lauréats d'un test de sélection ¢article 185 du Code judiciaire, modifié par la loi du 17 février 1997 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des parquets (Moniteur belge du 30 avril 1997)!.