Traduction de «wet werd gesproken » (Néerlandais → Français) :

F. overwegende dat het Russische ministerie van justitie op 28 augustus 2014 de ngo "Moeders van soldaten van Sint-Petersburg" op zijn officiële lijst van "buitenlandse agenten" heeft geplaatst die krachtens de wet van 2012 wordt bijgehouden; overwegende dat dit besluit werd aangekondigd nadat Ella Polyakova, de voorzitster van de vereniging, in het openbaar had gesproken over de vermeende dood van Russische militairen die in Oekraïne tegen de Oekraïense troepen strijden en een onderzoek naar deze feiten had gevraagd;
F. considérant que, le 28 août 2014, le ministère russe de la justice a ajouté l'ONG "Mères de soldats de Saint-Pétersbourg" à sa liste officielle d'"agents étrangers" au sens de la loi de 2012; que cette décision a été annoncée après qu'Ella Polyakova, présidente de l'organisation, a dénoncé publiquement la mort présumée de soldats russes combattant en Ukraine contre les forces ukrainiennes et a demandé que des enquêtes soient menées afin de vérifier ces allégations;

De heer Mahoux herinnert eraan dat er uitvoerig gesproken werd over de inhoud van de definities van de begrippen private plaats, openbare plaats en woonplaats in het kader van de wet op de bijzondere opsporingsmethoden (BOM).
M. Mahoux rappelle qu'une longue discussion a eu lieu sur le contenu des définitions des notions de « lieu privé, lieu public et domicile » dans le cadre de la loi sur les méthodes particulières de recherches (MPR).

Toen in de Senaatscommissie voor de Justitie, gesproken is om voorwaardelijk in vrijheid gestelde personen aan een behandeling te onderwerpen, heeft de minister zelf in het verlengde van het colloquium dat drie maanden eerder gehouden werd, erop aangedrongen dit onderscheid in de wet op te nemen.
Lorsqu'il a été question, en commission de la Justice du Sénat, d'imposer le traitement aux libérés conditionnels, le minitre a lui-même insisté, dans le prolongement du colloque organisé moins de trois mois plus tôt, pour que cette distinction soit inscrite dans la loi.

In de eerste versie van de wet werd gesproken over een vergoeding voor de leden van deze commissie, maar na kritiek van de Raad van State werd deze verwijzing geschrapt.
Dans la première version de la loi, il était question d’indemniser les membres de cette commission mais cette référence a été supprimée suite aux critiques du Conseil d’Etat.

Over dit ontwerp wordt al sinds 1988 gesproken, toen de actualisering van de financieringswet in 1999 in de wet werd ingeschreven.
On parle déjà de ce projet depuis 1988, année où l’actualisation de la loi de financement fut inscrite dans la loi pour 1999.

Om de rechten van deze gehandicapten tussen 18 en 21 jaar te waarborgen werd artikel 3 gewijzigd door artikel 47 van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen (Belgisch Staatsblad, 9 januari 1993) en wordt voortaan gesproken van een gehandicapte van minder dan 21 jaar die gehuwd is of was of die één of meer kinderen ten laste heeft.
Pour garantir les droits de ces handicapés entre 18 et 21 ans, l'article 3 a été modifié par l'article 47 de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses (Moniteur belge, 9 janvier 1993) et on parle dorénavant d'un handicapé âgé de moins de vingt et un ans qui est ou a été marié ou qui a un ou plusieurs enfants à charge.