Traduction de «wet voorbereid werden » (Néerlandais → Français) :

De minister verduidelijkt dat de voorontwerpen van wet voorbereid werden in nauw overleg met de voorzitters van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en van het Vast Comité van Toezicht van de inlichtingendiensten.
La ministre précise que ces avant-projets de loi ont été préparés en étroite concertation avec les présidents de la Commission de la protection de la vie privée et du Comité permanent de contrôle des services de renseignement.

Die doelstellingen werden eveneens vermeld in het verslag aan de Koning dat voorafgaat aan het koninklijk besluit van 11 december 2013 « houdende het personeel van de Belgische Spoorwegen », alsook in de parlementaire voorbereiding van de wet van 30 augustus 2013 betreffende de hervorming van de Belgische spoorwegen (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2893/001, p. 26).
Ces objectifs étaient également mentionnés dans le rapport au Roi précédant l'arrêté royal du 11 décembre 2013 relatif au personnel des Chemins de fer belges, ainsi que dans les travaux préparatoires de la loi du 30 août 2013 relative à la réforme des Chemins de fer belges (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2893/001, p. 26).

In de parlementaire voorbereiding van de wet van 14 januari 2013 werden de wijzigingen van artikel 10 van de wet van 31 december 1963 als volgt verantwoord :
Dans les travaux préparatoires de la loi du 14 janvier 2013, les modifications apportées à l'article 10 de la loi du 31 décembre 1963 ont été justifiées comme suit :

Overwegende dat de wet, door alleen te doelen op de ministers en de voorzitters van de assemblées, met uitzondering van bijvoorbeeld de ondervoorzitters of andere politieke prominenten, niet billijk is; dat klachten over de ongelijkheid van de wet reeds werden geformuleerd, zowel bij de parlementaire voorbereiding als in de doctrine (zie onder andere Laura Iker-de Marchin, Le financement et le contrôle des partis politiques en Belgique, in Adm.
Attendu que la loi, en visant uniquement les ministres et les présidents d'assemblées, à l'exception par exemple des vice-présidents ou d'autres personnalités politiques, est inéquitable; que les griefs d'inégalité de la loi ont déjà été mentionnés tant lors de la discussion parlementaire que dans la doctrine (cf. notamment Laura Iker-de Marchin, Le financement et le contrôle des partis politiques en Belgique, in Adm.

De doelstellingen van de wetgever kunnen afgeleid worden uit de verschillende amendementen die ingediend werden tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 2 juni 2010, en zijn de volgende :
Les objectifs du législateur peuvent être déduits des différents amendements déposés au cours des travaux parlementaires préparatoires de la loi du 2 juin 2010. Ces objectifs sont les suivants :

Mevrouw Nyssens merkt op dat het wetsvoorstel nr. 2-321, dat gebaseerd is op een voorontwerp van wet dat tijdens de vorige zittingsperiode door de regering werd voorbereid, minder ruim is dan de teksten die meer recent werden ingediend.
Mme Nyssens fait remarquer que la proposition de loi nº 2-321, qui est basée sur un avant-projet de loi préparé par le gouvernement sous la précédente législature, est moins développée que les textes déposés plus récemment.

Op basis van een advies van de Raad van State over de verdeling van de bevoegdheden ter zake heeft mijn administratie een voorontwerp van wet voorbereid in samenwerking met een groep archivarissen die werden aangewezen door de Wetenschappelijke Raad van het Algemeen Rijksarchief.
Eu égard à un avis du Conseil d'État sur la répartition des compétences en la matière, mon administration a préparé un avant-projet de loi en collaboration avec un groupe d'archivistes désignés par le comité scientifique des Archives générales du Royaume.