Vertaling van "wet verscheidene termijnen " (Nederlands → Frans) :

Er zijn verscheidene redenen waarom dit voorontwerp van wet in artikel 7, derde lid, van de wet van 15 december 1980, de mogelijkheid invoert om de initiële termijn van twee maanden met één of meerdere termijnen van twee maanden te verlengen.
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles le présent avant-projet de loi introduit, dans l'article 7, alinéa 3, de la loi du 15 décembre 1980, la possibilité de prolonger le délai initial de deux mois d'une ou plusieurs périodes de deux mois.

Aangezien in artikel 35bis, § 3, van de gecoördineerde wet verscheidene termijnen worden vermeld, zou duidelijker moeten worden weergegeven welke termijn precies wordt beoogd.
L'article 35bis, § 3, de la loi coordonnée mentionnant plusieurs délais, il faudrait indiquer plus clairement le délai qui est précisément visé.

Vanaf die datum betaalt de Dienst voor alimentatievorderingen voorschotten op één of verscheidene en welbepaalde termijnen van de onderhoudsgelden die verschuldigd zijn voor de kinderen en die werden vastgesteld hetzij bij een uitvoerbare gerechtelijke beslissing, hetzij in een overeenkomst als bedoeld in artikel 1288, 3°, van het Gerechtelijk Wetboek, hetzij bij een uitvoerbare schikking bedoeld in de artikelen 731 tot 734 van het Gerechtelijk Wetboek, tenminste indien aan de voorwaarde inzake bestaansmiddelen bepaald in artikel 4, § 1, van de wet van 21 februari 2003 is voldaan.
Depuis cette date, le Service des créances alimentaires octroie des avances afférentes à un ou plusieurs termes déterminés de pensions alimentaires dues pour les enfants et fixées soit par une décision judiciaire exécutoire, soit dans une convention visée à l'article 1288, 3°, du Code judiciaire, soit dans un accord exécutoire visé aux articles 731 à 734 du Code judiciaire, du moins si la condition relative aux moyens d'existence fixée à l'article 4, § 1, de la loi du 21 février 2003 est remplie.

3) De dienst Humanitaire regularisaties bij de DVZ houdt geen statistieken bij betreffende de gemiddelde duur van de procedure en dit om verscheidene redenen. Onder meer omdat de wet geen behandelingstermijn oplegt, omdat de procedure 9ter de onafhankelijkheid van de adviserende arts garandeert en hem dus geen termijnen kunnen worden opgelegd, omdat de behandeling van deze aanvragen afhankelijk is van het aantal artsen in dienst bij de Dienst vreemdelingenzaken en omdat de arts eventueel een bijkomend advies kan inwinnen bij een specialist.
3) Le Bureau Régularisations Humanitaires de l'OE ne tient pas de statistiques sur la durée moyenne de la procédure, ce, pour diverses raisons, notamment parce que la loi n'impose aucun délai de traitement, parce que la procédure 9ter garantit l'indépendance du médecin et qu'aucun délai d'avis ne peut par conséquent lui être imposé, parce que le traitement de ces demandes dépend du nombre de médecins en service auprès de l'Office des Etrangers, parce que le médecin peut demander éventuellement un avis à un spécialiste.