Vertaling van "wet vereist expliciet " (Nederlands → Frans) :

De tekst van de wet vereist expliciet dat er sprake is van "één of meer aanwijzingen van belastingontduiking" (artikel 322, §3, alinea 2 WIB 1992).
La loi dispose explicitement qu'il doit y avoir "un ou plusieurs indices de fraude fiscale" (article 322, §3, alinéa 2 CIR 1992).

­ conformiteit met de bijzondere wet, die expliciet van leerlingenaantal gewag maakt en dus duidelijk een band met het effectieve schoollopen vereist;
­ conformité avec la loi spéciale, qui fait explicitement mention du nombre d'élèves et exige par conséquent de manière claire un lien avec la scolarité effective;

Deze vereiste is dus redelijk en verantwoord vermits ze bijdraagt tot het realiseren van een uniforme toepassing van de wetgeving inzake de gezondheidszorgverzekering in heel het land, bekommernis die expliciet is vermeld in artikel 16, § 2, van de in punt 1 genoemde wet.
Cette exigence est donc raisonnable et justifiée puisqu'elle contribue à la réalisation d'une application uniforme de la législation en matière d'assurance soins de santé dans tout le pays, souci qui figure explicitement dans l'article 16, § 2, de la loi mentionnée au point 1.

Het principe dat de aanwezigheid van de procureur-generaal vereist is bij het horen van de burerlijke partijen en de inverdenkinggestelden, werd expliciet in de wet verwoord.
Le principe selon lequel la présence du procureur général est requise lors de l'audition des parties civiles et des inculpés a été explicitement énoncé dans la loi.

De rechtszekerheid vereist dus dat een dergelijke afwijking expliciet in de Belgische wet vermeld staat.
La sécurité juridique postule donc que pareille dérogation soit explicitement prévue par la loi belge.

Daarenboven bepaalt artikel 18/10, § 2, 3°, van die wet expliciet dat de natuurlijke persoon of de rechtspersoon die het voorwerp van de uitzonderlijke inlichtingenmethode uitmaakt, uitdrukkelijk moet worden vermeld in het ontwerp van machtiging dat wordt voorgelegd aan de Bestuurlijke Commissie voor eensluidend advies, net zoals de redenen waarom de aanwending van die uitzonderlijke inlichtingenmethode onontbeerlijk is (artikel 18/10, § 2, 2°, van dezelfde wet) en betreft het hier, zoals de aanhef van voormeld artikel duidelijk aangeeft, een vereiste « op straffe van onwettigheid ».
En outre, l'article 18/10, § 2, 3°, de cette loi dispose explicitement que la personne physique ou la personne morale faisant l'objet de la méthode exceptionnelle de recueil de renseignements doit être mentionnée expressément dans le projet d'autorisation soumis à la commission administrative pour avis conforme, tout comme les raisons pour lesquelles l'utilisation de la méthode exceptionnelle de renseignement est indispensable (article 18/10, § 2, 2°, de la même loi) et il s'agit ici, comme l'indique clairement le début de cet article, d'une condition « sous peine d'illégalité ».

In zijn verslag van 2002 over België dringt het CPT aan op een herziening van de wet van 1995, waarin expliciet vermeld zou moeten worden dat voor een behandeling de toestemming van de patiënt vereist is.
Le CPT (rapport publié en 2002 sur la Belgique) souhaite une révision de la loi de 1995 qui devrait mentionner explicitement le consentement du patient à un traitement ainsi qu'une procédure de réexamen périodique des placements forcés.

In de bepaling wordt echter niet expliciet vermeld dat deze vereiste enkel opgaat voor het door de wet beoogde genetisch onderzoek en de aidstest.
La disposition ne précise toutefois pas explicitement que cette condition s'applique uniquement à l'examen génétique et au test de dépistage du sida visés par la loi.