Traduction de «wet van 2 mei 1995 bestond » (Néerlandais → Français) :

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN - 9 JANUARI 2018. - Ministerieel besluit tot bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen bedoeld in artikel 1/1 van de wet van 11 mei 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de besluiten van de Veiligheidsraad van de Organisatie van de Verenigde Naties in toepassing van de resoluties betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van de Democratische Volksrepubliek Korea
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES - 9 JANVIER 2018. - Arrêté ministériel relatif au gel des avoirs et autres moyens financiers visés par l'article 1/1 de la loi du 11 mai 1995 relative à la mise en oeuvre des décisions du Conseil de Sécurité de l'Organisation des Nations Unies en exécution des résolutions concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée

Gelet op de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, artikel 20, § 3, ingevoegd bij de wet van 4 mei 1995 en vervangen bij de wet van 27 december 2012, artikel 21, vervangen bij de wet van 7 februari 2014, artikel 22, vervangen bij de wet van 27 december 2012, artikel 23, § 1, vervangen bij de wet van 4 mei 1995, artikel 25, vervangen bij de wet van 27 december 2012, artikel 27, vervangen bij de wet van 27 december 2012, artikel 28, artikel 29, vervangen bij de wet van 27 december 2012, en artikel 30/1, ingevoegd bij de wet van 27 december 2012;
Vu loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, l'article 20, § 3, inséré par la loi du 4 mai 1995 et remplacé par la loi du 27 décembre 2012, l'article 21, remplacé par la loi du 7 février 2014, l'article 22, remplacé par la loi du 27 décembre 2012, l'article 23, § 1, remplacé par la loi du 4 mai 1995, l'article 25, remplacé par la loi du 27 décembre 2012, l'article 27, remplacé par la loi du 27 décembre 2012, l'article 28, l'article 29, remplacé par la loi du 27 décembre 2012, et l'article 30/1, inséré par la loi du 27 décembre 2012;

De bedoeling van de auteurs van de wet van 2 mei 1995 bestond er duidelijk in de personen die deelnemen aan de uitoefening van de openbare macht, te onderwerpen aan de verplichting een lijst van mandaten, ambten en beroepen neer te leggen en aan de verplichting een vermogensaangifte in te dienen.
Les auteurs de la loi du 2 mai 1995 avaient clairement pour objectif de soumettre à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions, ainsi qu'à l'obligation de faire une déclaration de patrimoine, les personnes qui participent à l'exercice du pouvoir public.

a) De ratio legis van de wetten van 2 mei 1995 bestond erin de concrete machtsverdeling in kaart te brengen.
a) La ratio legis des lois du 2 mai 1995 était de dresser l'inventaire de la répartition du pouvoir.

Gelet op de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, artikel 5, gewijzigd bij de wet van 4 mei 1995, bij het koninklijk besluit van 22 februari 2001, bij de programmawet van 22 december 2003 en bij de wet van 23 juni 2004, artikel 9, gewijzigd bij de wet van 4 mei 1995, bij de programmawet van 22 december 2003 en bij de wet van 1 maart 2007, artikel 10, vervangen bij de wet van 4 mei 1995, artikel 11bis, gewijzigd bij het decreet van 10 november 2016;
Vu la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, l'article 5, modifié par la loi du 4 mai 1995, par l'arrêté royal du 22 février 2001, par la loi-programme du 22 décembre 2003 et par la loi du 23 juin 2004, l'article 9 modifié par la loi du 4 mai 1995, la loi-programme du 22 décembre 2003 et par la loi du 1 mars 2007, l'article 10, remplacé par la loi du 4 mai 1995, l'article 11bis modifié par le décret du 10 novembre 2016 ;

Ingevolge verklaringen van de vorige sprekers, met name dat de drie Koninklijke Prinsen die senator van rechtswege zijn, onderworpen zijn aan de toepassing van artikel 1, nr. 2, van de wet 2 mei 1995, trekt de heer Moens zijn amendementen nr. 23 (op artikel 6, 1º, van het wetsontwerp) en nr. 24 (op artikel 12, 1º, van het wetsontwerp) in.
À la suite des déclarations des préopinants, à savoir que les trois Princes royaux qui sont sénateurs de droit sont soumis à l'application de l'article 1 , nº 2, de la loi du 2 mai 1995, M. Moens retire ses amendements nº 23 (à l'article 6, 1º, du projet de loi) et 24 (à l'article 12, 1º, du projet de loi).

Gelet op de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, artikel 6, § 2, ingevoegd bij de wet van 4 mei 1995 en gewijzigd bij de wet van 7 februari 2014, artikel 6, § 3, ingevoegd bij de wet van 4 mei 1995 en gewijzigd bij de wet van 22 december 2003, en artikel 13, laatst gewijzigd bij de wet van 7 februari 2014;
Vu la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, l'article 6, § 2, inséré par la loi du 4 mai 1995 et modifié par la loi du 7 février 2014, l'article 6, § 3, inséré par la loi du 4 mai 1995 et modifié par la loi du 22 décembre 2003, et l'article 13, modifié en dernier lieu par la loi du 7 février 2014;

- in Italië: de artikelen 3 en 4 van Wet 218 van 31 mei 1995.
- en Italie: les articles 3 et 4 de la loi 218 du 31 mai 1995,