Vertaling van "mei 1995 bestond " (Nederlands → Frans) :

De bedoeling van de auteurs van de wet van 2 mei 1995 bestond er duidelijk in de personen die deelnemen aan de uitoefening van de openbare macht, te onderwerpen aan de verplichting een lijst van mandaten, ambten en beroepen neer te leggen en aan de verplichting een vermogensaangifte in te dienen.
Les auteurs de la loi du 2 mai 1995 avaient clairement pour objectif de soumettre à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions, ainsi qu'à l'obligation de faire une déclaration de patrimoine, les personnes qui participent à l'exercice du pouvoir public.

a) De ratio legis van de wetten van 2 mei 1995 bestond erin de concrete machtsverdeling in kaart te brengen.
a) La ratio legis des lois du 2 mai 1995 était de dresser l'inventaire de la répartition du pouvoir.

Vóór de wijziging van de wet van 13 april 1995 bij de wet van 4 mei 1999 bestond er geen wettelijke regeling die de verhouding tussen de verzekeringsagent en de verzekeringsmaatschappij regelde.
Avant la modification de la loi du 13 avril 1995 par la loi du 4 mai 1999, il n'existait aucune réglementation légale afférente à la relation entre l'agent d'assurances et la société d'assurances.

Artikel 30, § 2, van het decreet van 22 december 1995, zoals het bestond vóór de wijziging ervan bij het decreet van 18 mei 1999, heeft geen onevenredige gevolgen ten aanzien van de categorie van heffingsplichtigen van wie een als woning bestemd gebouw effectief wordt gebruikt voor andere doeleinden, zoals in casu voor handelsdoeleinden.
L'article 30, § 2, du décret du 22 décembre 1995, dans sa rédaction antérieure à sa modification par le décret du 18 mai 1999, n'a pas d'effets disproportionnés à l'égard de la catégorie des redevables dont un bâtiment destiné à l'habitation est effectivement utilisé à d'autres fins, comme, en l'espèce, à des fins commerciales.

Overwegende dat Auvibel op 1 mei 1995, datum van inwerkingtreding van artikel 67 van de bovenvermelde wet van 30 juni 1994, bestond;
Considérant qu'Auvibel existait au moment de l'entrée en vigueur de l'article 67 de la loi du 30 juin 1994 précitée, à savoir le 1 mai 1995;

(3) De Raad heeft, overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag, op aanbeveling van de Commissie op 26 september 1994 besloten dat er in Griekenland een buitensporig tekort bestond; de Raad heeft op 7 november 1994, 24 juli 1995, 16 september 1996, 15 september 1997 en 29 mei 1998, overeenkomstig artikel 104, lid 7, aanbevelingen tot Griekenland gericht om aan deze situatie een eind te maken.
(3) sur recommandation de la Commission, le Conseil, conformément à l'article 104, paragraphe 6, du traité, a décidé le 26 septembre 1994 qu'il existait un déficit public excessif en Grèce; conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité, le Conseil a adressé des recommandations à la Grèce les 7 novembre 1994, 24 juillet 1995, 16 septembre 1996, 15 septembre 1997 et 29 mai 1998 afin que celle-ci mette un terme à cette situation;