Vertaling van "wet regelt bovendien " (Nederlands → Frans) :

In Polen maakt een nieuwe wet die op 1 oktober 2014 in werking is getreden, "intercollegiate" studies mogelijk, duale studies die bij werkgevers worden gedaan en een leerlingopleiding van drie maanden in colleges met een toegepast profiel; de wet regelt bovendien de monitoring van het door afgestudeerden gevolgde traject en ondersteunt de kwaliteit van het hoger onderwijs.
En Pologne, une nouvelle loi entrée en vigueur le 1er octobre 2014 autorise les études interfacultaires, les études en alternance et les stages de trois mois dans des facultés d’études «appliquées»; cette loi réglemente également le suivi du cursus des futurs diplômés et soutient la qualité dans l’enseignement supérieur.

De wet van 27 april 2000 ter bevordering van buitenlandse investeringen regelt bovendien de bescherming hiervan.
La loi du 27 avril 2000 relative à la promotion des investissements étrangers régit en outre leur protection.

Het ontwerp regelt bovendien in het mechanisme van de bijzondere wet van 27 april 1994, de invloed van de solidariteitsbijdrage die via het Fonds voor evenwicht van de pensioenregelingen, bestemd is voor de financiering van de pensioenen ten laste van de Openbare Schatkist.
Le projet règle en outre, dans le mécanisme de la loi spéciale du 27 avril 1994, l'impact de la retenue de solidarité qui, par le biais du Fonds pour l'équilibre des régimes de pensions, est affectée au financement des pensions à charge du Trésor public.

Bovendien zijn aan dit ontwerp van herziening van artikel 8 van de Grondwet nog twee andere wetgevende initiatieven verbonden, met name de wet die het stemrecht regelt voor de Belgen die in het buitenland verblijven en de wet die de versoepeling regelt van de Belgische naturalisatie.
En outre, deux autres initiatives législatives sont encore associées à ce projet de révision de l'article 8 de la Constitution, à savoir la loi réglant le droit de vote pour les Belges qui résident à l'étranger et la loi assouplissant la naturalisation belge.

Bovendien regelt de wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten de bewaring en vernietiging van de gegevens die beide diensten verkrijgen (artikel 21 van de wet van 30 november 1998).
De plus, la loi organique des services de renseignement et de sécurité règle la conservation et la destruction des données traitées par les deux services (article 21 de la loi du 30 novembre 1998).

Bovendien regelt deze wet onder meer de:
De plus, cette loi règle entre autres :

Bovendien doen de door de verzoekende partij ter ondersteuning van haar middel aangevoerde argumenten ervan blijken dat de bestreden bepaling in hoofdzaak wordt bekritiseerd in zoverre zij de inwerkingtreding regelt van het bij artikel 2 van de wet van 23 december 2009 in de wet van 24 december 1993 ingevoegde artikel 65/15, dat bepaalt dat, « zonder dat het bewijs van een moeilijk te herstellen ernstig nadeel is vereist, [.] de verhaalinstantie, eventueel op straffe van een dwangsom, de uitvoering van de [.] beslissingen [inzake overheidsopdrachten kan] schorsen ».
En outre, les arguments avancés par la partie requérante à l'appui de son moyen font apparaître que la disposition attaquée est critiquée principalement en ce qu'elle règle l'entrée en vigueur de l'article 65/15, inséré dans la loi du 24 décembre 1993 par l'article 2 de la loi du 23 décembre 2009, qui prévoit que « l'instance de recours peut, sans que la preuve d'un risque de préjudice grave difficilement réparable ne doive être apportée, le cas échéant sous peine d'astreinte, suspendre l'exécution des décisions » en matière de marchés publics.

De faillissementswetgeving regelt aldus een zeer specifieke situatie en doet dat bovendien aan de hand van een geheel van zeer autonome rechtsregels die voornamelijk worden gegroepeerd in de voormelde wet van 8 augustus 1997.
La législation en matière de faillite règle ainsi une situation très spécifique et, en outre, le fait par le biais d'un ensemble de règles de droit largement autonomes, regroupées pour l'essentiel dans la loi précitée du 8 août 1997.

In zoverre de wet de mededelingen en de handelsreclame op radio en televisie regelt, maakt zij inbreuk op de gemeenschapsbevoegdheid ter zake; bovendien overschrijdt zij, in zoverre zij de sponsoring door tabaksproducten reglementeert, de federale bevoegdheid die is omschreven met verwijzing naar de wet van 24 februari 1977, aangezien die wet zich beperkt tot de normalisering van de enkele reclame.
En ce que la loi règle la communication et la publicité commerciale par voie de radiodiffusion et de télévision, elle empiète sur la compétence communautaire en cette matière; par ailleurs, en ce qu'elle réglemente le parrainage par les produits du tabac, elle excède la compétence fédérale circonscrite par référence à la loi du 24 février 1977, dès lors que celle-ci se limite à la normalisation de la seule publicité.