Traduction de «wet inzake godslastering werd ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

De wet inzake godslastering werd ingevoerd tijdens de militaire dictatuur die in de jaren tachtig in Pakistan heerste.
La loi interdisant le blasphème renvoie à l’époque de la dictature militaire au pouvoir au Pakistan dans les années 1980.

Ter herinnering : de verplichting inzake nulstelling werd ingevoerd bij de wet van 24 maart 2003 (artikel 22) en is op 1 januari 2004 in werking getreden.
Pour rappel, l'obligation de zérotage a été introduite par la loi du 24 mars 2003 (article 22) et est entrée en vigueur le 1 janvier 2004.

Zij vindt dat niet het principe van de tolerantie moet zegevieren, maar veeleer het gelijkheidsbeginsel dat inzake teraardebestelling werd ingevoerd door de Franse revolutie.
Elle estime que ce n'est pas le principe de tolérance qui doit triompher, mais bien le principe d'égalité qui, en matière d'inhumation, a été adopté par la Révolution française.

Vooreerst dient er aan herinnerd te worden waarom deze bepaling door de wet van 2005 werd ingevoerd.
Il convient tout d'abord de rappeler pourquoi cette disposition a été insérée par la loi de 2005.

Men kan er voorts niet omheen dat de Europese richtlijn werd aangenomen nadat de Belgische wet inzake tabaksreclame werd goedgekeurd en hiervan in aanzienlijke mate afwijkt.
De plus, il est indéniable que la directive européenne a été adoptée après le vote de la loi belge sur la publicité pour le tabac et qu'elle s'en écarte considérablement.

Taseer was een van de weinigen die zich publiekelijk durfde te verzetten tegen de Pakistaanse wet inzake godslastering.
Taseer était l’une des rares voix à avoir osé s’élever contre la loi interdisant le blasphème.

Laten we niet vergeten dat deze wet inzake godslastering in de eerste plaats voor moslims geldt, dat ze alle religieuze minderheden treft, in het bijzonder vrouwen, maar ook vakbondsleden, journalisten en advocaten, en dat mensen uit al deze groepen ook dikwijls beroofd worden van hun fundamentele vrijheden, als ze al niet gedwongen worden onder te duiken.
N’oublions que cette loi sur le blasphème s’applique d’abord à des musulmans, qu’elle frappe toutes les minorités religieuses, tout particulièrement des femmes, mais aussi des syndicalistes, des journalistes, des avocats, et qu’au-delà, tous ces gens sont souvent privés de leurs libertés fondamentales quand ils ne sont pas contraints à vivre dans la clandestinité.

De bestaande wet inzake grondbezit werd ingetrokken en vervangen door een nieuwe wet waaraan de regionale autoriteiten op 30 december 2005 goedkeuring hebben gehecht.
Le 30 décembre 2005, les autorités régionales ont approuvé une nouvelle loi sur les zones rurales abrogeant et remplaçant l’ancienne.

Verder geeft het comité aan te betreuren dat algemene wetgeving ontbreekt om individuen te beschermen tegen discriminatie op grond van godsdienst (afschaffing of verruiming van de wet inzake godslastering);
De plus, il regrette l'absence de législation générale protégeant les individus contre les discriminations religieuses (abolition ou extension de la loi sur le blasphème).