Vertaling van "wet heb voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Ik deel het geachte lid mee dat ik op 20 februari 1998 aan de Ministerraad een voorontwerp van wet heb voorgelegd, dat voorziet in de opmaak van een akte van een levenloos kind, en waarbij de mogelijkheid wordt geboden om aan levenloos geboren kinderen een voornaam te geven.
Réponse : Je signale à l'honorable membre que j'ai soumis au Conseil des ministres, le 20 février 1998, un avant-projet de loi prévoyant l'établissement d'un acte d'enfant sans vie, et dans lequel la possibilité est offerte de donner un prénom aux enfants nés sans vie.

De twee ontwerpen van wet met betrekking tot het respect van de leeftijdspiramide bij collectief ontslag, die ik aan de sociale partners voor advies heb voorgelegd, voldeden echter niet aan hun verwachtingen.
Les deux projets de lois relatifs au respect de la pyramide des âges en cas de licenciement collectif que j’ai soumis pour avis aux partenaires sociaux ne satisfaisaient pas totalement à leurs attentes.

Gelet op de wet van 13 augustus 2011 (2) (de zogenaamde Salduz-wet), heb ik op het onderhandelingscomité voor de politiediensten van 30 mei 2012 een wetsontwerp voorgelegd dat voorziet in de mogelijke toekenning van kosteloze rechtshulp aan personeelsleden van de politiediensten die verdacht worden van bepaalde misdrijven, gepleegd in de uitoefening van hun functie, die vallen onder de categorieën 3 en 4 van de Salduz-wet en dit voor het vertrouwelijk overleg met een advocaat voorafgaand aan het eerste verhoor (categorie 3) of voor het vertrouwelijk overleg met een advocaat voorafgaand en tijdens het eerste verhoor (categorie 4).
Eu égard à la loi du 13 août 2011 (2) (dite « loi Salduz »), j'ai présenté au comité de négociation pour les services de police du 30 mai 2012 un projet de loi prévoyant la possibilité de faire bénéficier de l'assistance en justice gratuite les membres du personnel des services de police qui sont soupçonnés de certaines infractions, commises dans l'exercice de leurs fonctions, qui tombent dans les catégories 3 et 4 de la loi Salduz et ceci pour la concertation confidentielle avec un avocat préalable à la première audition (catégorie 3) ou pour la concertation confidentielle avec un avocat préalable à la première audition et l'appui durant celle-ci (catégorie 4).

Dit is, Sire, de draagwijdte van het besluit dat U wordt voorgelegd Ik heb de eer te zijn, Sire, Van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, De Minister van Financiën, J. VAN OVERTVELDT Raad van State, afdeling Wetgeving, advies 56.910/4 van 18 december 2014 over een ontwerp van koninklijk besluit `tot regeling van de inhoudingen voorzien in artikel 75, § 1quater, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten en artikel 86, § 1, van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap' Op 12 december 2014 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de Minister van Financiën verzocht binnen een termijn van vijf werkdagen een advies te verstrekken over een ontwerp van koninklijk besluit `tot regeling van de inhoudingen voorzien in artikel 75, § 1quater, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten en artikel 86, § 1, van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap'.
Telle est, Sire, la portée de l'arrêté qui Vous est soumis, J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté le très respectueux et très fidèle serviteur, Le Ministre des Finances, J. VAN OVERTVELDT Conseil d'Etat, section de législation, avis 56.910/4 du 18 décembre 2014, sur un projet d'arrêté royal `réglant les prélèvements prévus à l'article 75, § 1quater, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions et à l'article 86, § 1 , de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone' Le 12 décembre 2014, le Conseil d'Etat, section de législation, a été invité par le Ministre des Finances à communiquer un avis, dans un délai de cinq jours ouvrables, sur un projet d'arrêté royal `réglant les prélèvements prévus à l'article 75, § 1quater, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions et à l'article 86, § 1 , de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone'.

Ik heb het voorontwerp van wet voorgelegd aan de Ministerraad van vrijdag 6 februari 2015.
J'ai soumis l'avant-projet de loi au Conseil des ministres du vendredi 6 février 2015.

Tot slot kan ik het geachte lid meedelen dat ik met betrekking tot deze materie een ontwerp van wet heb voorgelegd aan het advies van de Nationale Arbeidsraad.
Pour finir, je peux informer l'honorable membre que j'ai soumis un projet de loi relatif à cette matière à l'avis du Conseil national du travail.

Van zodra ik aan de Ministerraad een ontwerp van koninklijk besluit tot uitvoering van het artikel 1 van de wet van 20 juli 1971 tot instelling van gewaarborgde gezinsbijslag, zoals gewijzigd bij het artikel 25 van de wet van 25 januari 1999, heb voorgelegd, zal ik met mijn collega, de minister van Maatschappelijke Integratie, een overleg hebben over hoe het bedrag van de gewaarborgde gezinsbijslag kan vrijgesteld worden bij de bepaling van het bedrag van het bestaansminimum.
Quoi qu'il n'existe pas de base juridique à cet effet, il est vrai que certains CPAS estiment que le minimum de moyens d'existence est plus résiduaire que les prestations familiales garanties et portent le montant de celles-ci en déduction du montant du minimum de moyens d'existence. Dès que j'aurai présenté au Conseil des ministres un projet d'arrêté royal portant exécution de l'article 1er de la loi du 20 juillet 1971 instituant les prestations familiales garanties, tel que modifié par l'article 25 de la loi du 25 janvier 1999, je me concerterai avec mon collègue le ministre d'Intégration sociale sur le moyen d'exonérer le montant des prestations familiales garanties lors de là détermination du montant du minimum de moyens d'existence.

Ik heb een concreet geval voorgelegd - en ik heb er andere - van overtreding van de wet en van een verschillende behandeling van de vrouw en de man door de verschillende besturen.
J'ai soumis un cas concret - et j'en ai d'autres - de violation de la loi et de traitements différents entre la femme et l'homme par des administrations différentes, et des indices laissent penser que ce phénomène est répandu.

Teneinde de strijdigheid van dit artikel met artikel 5, § 1, van de richtlijn 85/577/EEG van 20 december 1985 inzake de bescherming van de consumenten bij buiten verkoopruimte gesloten overeenkomsten op te heffen, heb ik aan de Ministerraad van 14 juni 1996 een voorontwerp van wet voorgelegd tot wijziging van artikel 89 van de wet van 14 juli 1991.
Afin de lever l'incompatibilité de cet article avec l'article 5, § 1er, de la directive 85/577/CEE du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, j'ai déposé au Conseil des ministres du 14 juin 1996 un avant-projet de loi modifiant l'article 89 de la loi du 14 juillet 1991.