Vertaling van "werkzaamheden werd door de heer istasse en mevrouw kaçar verslag " (Nederlands → Frans) :

Na afloop van zijn werkzaamheden werd door de heer Istasse en mevrouw Kaçar verslag uitgebracht (zie hoofdstuk V).
À l'issue de ses travaux, un rapport a été fait par M. Istasse et Mme Kaçar (voir le chapitre V).

Tijdens deze vergaderingen besloot de commissie een werkgroep op te richten die als volgt werd samengesteld : de heer Istasse, voorzitter, mevrouw Taelman, de heer Vandenberghe, mevrouw de T' Serclaes, de heren Moens en Hordies, en de dames Kaçar en Nyssens.
Au cours de ces réunions, la commission a décidé d'instaurer un groupe de travail composé de la façon suivante : M. Istasse, président, Mme Taelman, M. Vandenberghe, Mme de T' Serclaes, MM. Moens et Hordies et Mmes Kaçar et Nyssens.

Verslag van de heer Istasse en mevrouw Kaçar namens de werkgroep « VZW's »
Rapport de M. Istasse et Mme Kaçar au nom du groupe de travail « ASBL »

V. VERSLAG VAN DE HEER ISTASSE EN MEVROUW KAÇAR NAMENS DE WERKGROEP
V. RAPPORT DE M. ISTASSE ET MME KAÇAR AU NOM DU GROUPE DE TRAVAIL

NAMENS DE COMMISSIE VOOR DE JUSTITIE UITGEBRACHT DOOR DE HEER ISTASSE EN MEVROUW KAÇAR
FAIT AU NOM DE LA COMMISSION DE LA JUSTICE PAR M. ISTASSE ET MME KAÇAR

Hoorzitting met kandidaten voor een ambt van Nederlandstalig assessor bij de Raad van State; nr. 6-30/1.- De heer Karl Vanlouwe en mevrouw Cécile Thibaut zijn aangewezen als rapporteur De commissie stelt voor om de door de Raad van State voorgedragen kandidatenlijst te bevestigen Vertrouwen werd geschonken aan de rapporteurs voor een mondeling verslag in plenaire vergadering
Audition de candidats à une fonction d'assesseur néerlandophone au Conseil d'Etat; n° 6-30/1.- M. Karl Vanlouwe et Mme Cécile Thibaut ont été désignés comme rapporteurs La commission propose de confirmer la liste de candidats présentée par le Conseil d'Etat Confiance a été faite aux rapporteurs pour un rapport oral en séance plénière

Hoorzitting met kandidaten voor een ambt van Nederlandstalig staatsraad bij de Raad van State; nr. 6-32/1.- De heer Karl Vanlouwe en mevrouw Cécile Thibaut zijn aangewezen als rapporteur De commissie stelt voor om de door de Raad van State voorgedragen kandidatenlijst te bevestigen Vertrouwen werd geschonken aan de rapporteurs voor een mondeling verslag in plenaire vergadering
Audition de candidats à une fonction de conseiller d'Etat néerlandophone au Conseil d'Etat; n° 6-32/1.- M. Karl Vanlouwe et Mme Cécile Thibaut ont été désignés comme rapporteurs La commission propose de confirmer la liste de candidats présentée par le Conseil d'Etat Confiance a été faite aux rapporteurs pour un rapport oral en séance plénière

Een studie die op vraag van de koninklijke commis- saris voor het migrantenbeleid, tijdens de voorberei- dende werkzaamheden van de wet, werd uitgevoerd door het " Institut de sociologie" van de UCL heeft het aantal personen dat op grond van deze laatste bepaling automatisch op 1 januari 1992 Belg zou kunnen worden geraamd op een cijfer variërend van 25.000 tot 40.000 (Verslag van mevrouw Truffaut, Parl. stuk, Senaat, nr. 1306-2, (1990-1991).
Une étude qui a été effectuée à la demande du commissaire royal à l'immigration, par l'Institut de sociologie de l'UCL, pendant les travaux préparatoi- res de la loi, a évalué le nombre de personnes suscep- tibles de devenir automatiquement Belges le 1er jan- vier 1992 sur la base de cette dernière disposition, à un chiffre variant de 25.000 à 40.000 (Rapport de Mme Truffaut, Doc. parl., Sénat, n° 1306-2, (1990-1991).