Vertaling van "werkloze heeft geweigerd " (Nederlands → Frans) :

2º dat de werkloze heeft geweigerd die werkaanbieding te aanvaarden».
2º que le chômeur a marqué son refus d'accepter cette offre d'emploi».

Concreet is het de bedoeling rechtskracht te geven aan het beginsel op grond waarvan een werkloze geen sanctie kan oplopen als hij niet eerst een kwaliteitsvolle baan heeft geweigerd.
En outre, elle vise à donner force de loi au principe selon lequel il ne peut y avoir de sanction si le chômeur n'a pas, au préalable, refusé un emploi de qualité.

1) Hoeveel huisbezoeken hebben plaatsgevonden in het kader van de procedure die is bepaald in artikel 23 van de wet van 14 februari 1961 voor economische expansie, sociale vooruitgang en financieel herstel, zoals gewijzigd? Ik had graag een vergelijking tussen de drie voorgaande jaren, met een uitsplitsing van de gevallen waarin de werkloze het bezoek heeft geweigerd.
1) Dans le cadre de la procédure prévue à l'article 23 de la loi du 14 février 1961 d'expansion économique, de progrès social et de redressement financier telle que modifiée, combien y-a-t-il de cas de visite au domicile (avec une comparaison ces trois dernières années), et, si possible, en ventilant les cas où le chômeur aurait refusé la visite ?

Tot op heden heeft nog geen enkele werkloze in dat geval de toegang tot de woning geweigerd.
Jusqu'à présent, aucun chômeur n'a encore refusé dans ce cas l'accès à l'habitation.

3. a) Heeft een werkloze een beroepsmogelijkheid tegen een weigering van een directeur van een werkloosheidsbureau? b) Zo ja, hoeveel van de werklozen wiens aanvragen werden geweigerd, hebben beroep aangetekend? c) Hoeveel van deze beroepen draaiden uit in het voordeel van de werkloze?
3. a) Un chômeur peut-il contester une décision de rejet d'un directeur d'un bureau du chômage? b) Dans l'affirmative, combien des chômeurs qui se sont vu opposer un refus ont-ils introduit un recours? c) Combien de ces recours se sont-ils clôturés à l'avantage du chômeur?

Het recht op werkloosheidsuitkeringen kan door de directeur van het werkloosheidsbureau geweigerd worden, zelfs voor de dagen waarop de werkloze geen activiteit verricht, wanneer de activiteit niet of niet langer meer het karakter heeft van een bijkomstige activiteit.
Le droit aux allocations de chômage peut être refusé par le directeur du bureau du chômage, même pour les jours durant lesquels le chômeur n'exerce aucune activité, quand l'activité ne présente pas ou ne présente plus le caractère d'une profession accessoire.