Traduction de «werkloosheidsbureau geweigerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkloosheidsbureau
bureau du chômage

de inschrijving van het merk wordt ambtshalve geweigerd
la marque est refusée d'office à l'enregistrement

geweigerd
refusé

lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd
liste des personnes non admissibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als aan de gouverneur onderbrekingsuitkeringen worden geweigerd als gevolg van een beslissing van de directeur van het werkloosheidsbureau, dat bevoegd is voor zijn verblijfplaats, of als hij afziet van die uitkeringen, wordt de loopbaanonderbreking omgezet in non-activiteit, behalve voor de uitzonderingen die bepaald zijn door de federale overheid" .
Si le gouverneur se voit refuser des allocations d'interruption par suite d'une décision du directeur du bureau de chômage compétent pour son lieu de résidence, ou s'il renonce à ces allocations, l'interruption de carrière est transformée en période de non-activité, sans préjudice des exceptions définies par les autorités fédérales" .

Als aan de arrondissementscommissaris onderbrekingsuitkeringen worden geweigerd als gevolg van een beslissing van de directeur van het werkloosheidsbureau, dat bevoegd is voor zijn verblijfplaats, of als hij afziet van die uitkeringen, wordt de loopbaanonderbreking omgezet in non-activiteit, behalve voor de uitzonderingen die bepaald zijn door de federale overheid" .
Si le commissaire d'arrondissement se voit refuser des allocations d'interruption par suite d'une décision du directeur du bureau de chômage compétent pour le ressort où il réside, ou s'il renonce à ces allocations, l'interruption de carrière est transformée en période de non-activité sans préjudice des exceptions définies par les autorités fédérales" .

Art. 14. § 1. De directeur van het werkloosheidsbureau, in wiens ambtsgebied de onderneming gelegen is, legt een forfaitaire vergoeding van 247,89 EUR op aan de werkgever, zijn aangestelde of lasthebber die geweigerd of nagelaten heeft de krachtens dit besluit mede te delen gegevens te vermelden op een voorgeschreven formulier of die onjuiste of onvolledige verklaringen heeft afgelegd die aanleiding hebben gegeven tot de betaling van uitkeringen waarop de werknemer geen recht heeft.
Art. 14. § 1. Le directeur du bureau de chômage dans le ressort duquel se situe l'entreprise impose le paiement d'une indemnité forfaitaire de 247,89 EUR à l'employeur, à son préposé ou à son mandataire qui a refusé ou a omis de mentionner sur un formulaire prescrit les données à communiquer en vertu de cet arrêté ou qui a fait des déclarations inexactes ou incomplètes qui ont donné lieu au paiement d'allocations auxquelles le travailleur n'a pas droit.

Indien aan de ambtenaar onderbrekingsuitkeringen worden geweigerd als gevolg van een beslissing van de directeur van het werkloosheidsbureau bevoegd voor zijn verblijfplaats, of wanneer hij afziet van deze uitkeringen, wordt de loopbaanonderbreking omgezet in non-activiteit behalve voor de uitzonderingen bepaald door de federale overheid.
Si le fonctionnaire se voit refuser des allocations d'interruption par suite d'une décision du directeur du bureau de chômage compétent pour le ressort où il réside, ou s'il renonce à ces allocations, l'interruption de carrière est transformée en période de non-activité sans préjudice des exceptions définies par les autorités fédérales.

Indien de ambtenaar de onderbrekingsuitkeringen worden geweigerd als gevolg van een beslissing van de directeur van het werkloosheidsbureau bevoegd voor zijn verblijfplaats, of wanneer hij afziet van deze uitkeringen, wordt de loopbaanonderbreking omgezet in non-activiteit behalve voor de uitzonderingen bepaald door de federale overheid.
Si le fonctionnaire obtient un refus du droit aux allocations d'interruption par suite d'une décision du directeur du bureau de chômage compétent pour le ressort où il réside, ou renonce à ces allocations, l'interruption de carrière est transformée en période de non-activité sans préjudice des exceptions définies par les autorités fédérales.

Het recht op werkloosheidsuitkeringen kan door de directeur van het werkloosheidsbureau geweigerd worden, zelfs voor de dagen waarop de werkloze geen activiteit verricht, wanneer de activiteit niet of niet langer meer het karakter heeft van een bijkomstige activiteit.
Le droit aux allocations de chômage peut être refusé par le directeur du bureau du chômage, même pour les jours durant lesquels le chômeur n'exerce aucune activité, quand l'activité ne présente pas ou ne présente plus le caractère d'une profession accessoire.

Uit een enquête uitgevoerd bij het werkloosheidsbureau Luik is gebleken dat geen enkele aanvraag om toelating tot het verrichten van vrijwilligerswerk voor een vzw werd geweigerd omwille van het feit dat deze activiteit zou kunnen worden opgenomen in het systeem van de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen (PWA).
D'une enquête effectuée auprès du bureau du chômage de Liège, il ressort qu'aucune demande d'autorisation d'exercice d'une activité bénévole pour une asbl n'a été refusée pour le motif que cette activité pourrait être intégrée dans le système des agences locales pour l'emploi (ALE).

3. a) Heeft een werkloze een beroepsmogelijkheid tegen een weigering van een directeur van een werkloosheidsbureau? b) Zo ja, hoeveel van de werklozen wiens aanvragen werden geweigerd, hebben beroep aangetekend? c) Hoeveel van deze beroepen draaiden uit in het voordeel van de werkloze?
3. a) Un chômeur peut-il contester une décision de rejet d'un directeur d'un bureau du chômage? b) Dans l'affirmative, combien des chômeurs qui se sont vu opposer un refus ont-ils introduit un recours? c) Combien de ces recours se sont-ils clôturés à l'avantage du chômeur?

4. Sinds de inwerkingtreding van de nieuwe regelgeving moet elke werkloze die vrijwillige activiteiten wil uitoefenen voorafgaandelijk bij het werkloosheidsbureau, via zijn uitbetalingsinstelling, een aangifte van de vrijwillige activiteiten en/of een aanvraag tot vrijstelling van betaling van de vergoeding indienen. a) Hoeveel werklozen hebben een dergelijke aanvraag voor het verrichten van vrijwillige activiteiten ingediend (formulier C 45B) en hoeveel onder hen hebben een aanvraag tot vrijstelling van de betaling van een vergoeding (formulier C 49) ingediend? b) In voorkomend geval hoeveel aanvragen werden er geweigerd en om welke reden?
4. Par ailleurs, depuis l'entrée en vigueur de cette nouvelle réglementation, chaque chômeur désireux d'entreprendre une activité bénévole doit introduire une déclaration de l'activité bénévole et/ou une demande de dispense préalablement au bureau de chômage via son organisme de paiement. a) Combien de chômeurs ont introduit une telle demande d'activité bénévole (formulaire C 45B) et combien d'entre eux ont introduit une demande de dispense (formulaire C 49)? b) Le cas échéant, combien de demandes ont été refusées et pour quel motif?