Vertaling van "werkgroep hepatitis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

catarrale cholangitis | hepatitis A | hepatitis contagiosa | hepatitis epidemica | hepatitis infectiosa | icterus catarrhalis | icterus catarrhalis acutus | icterus catarrhalis epidemicus | icterus mechanicus | icterus simplex | virushepatitis
hépatite A | hépatite A (Hepatitis epidemica) | hépatite à virus | hépatite à virus A | hépatite aiguë virale A | hépatite épidemique | hépatite infectieuse | hépatite virale A

Werkgroep Handvest | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM
Groupe de travail intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) | Groupe de travail sur la Charte

Werkgroep | Werkplaats | Workshop
atelier

permanente werkgroep
groupe de travail permanent

Provinciale Technische Werkgroep
Groupe de Travail Technique Provincial

werkgroep
groupe de travail

HBs-antigeen | hepatitis-B surface antigeen | oppervlakteantigeen van hepatitis B | HBsAG [Abbr.]
antigène de surface de l'hépatite B | antigène HBs | Ag HBs [Abbr.] | HBsAg [Abbr.]

hepatitis (bij)(door) | cytomegalovirus (B25.1) | hepatitis (bij)(door) | herpesvirus [herpes simplex] (B00.8) | hepatitis (bij)(door) | Toxoplasma (B58.1) | syfilitische leverziekte (A52.7) | portale hypertensie bij schistosomiasis (B65.-) | schistosomiasis van lever en milt (B65.-)
Hépatite (à):cytomégalovirus (B25.1+) | herpétique [herpes simplex] (B00.8+) | toxoplasme (B58.1+) | Hypertension portale au cours de schistosomiase (B65.-+) Schistosomiase hépato-splénique (B65.-+) Syphilis hépatique (A52.7+)

gele leveratrofie of leverdystrofie | hepatisch(e) | coma NNO | hepatisch(e) | encefalopathie NNO | hepatitis | fulminant | NEC, met leverinsufficiëntie | hepatitis | maligne | NEC, met leverinsufficiëntie | lever(cel)necrose met leverinsufficiëntie
atrophie ou dystrophie jaune du foie coma | encéphalopathie | hépatique SAI | hépatite:aiguë | fulminante | maligne | NCA, avec insuffisance hépatique | nécrose des hépatocytes avec insuffisance hépatique

hepatitis (K77.0)door herpesvirus | paronychia (L99.8)door herpesvirus
Hépatite herpétique+ (K77.0*) Panaris herpétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enerzijds is er een professor die zich aansluit bij de reflecties van een werkgroep over hepatitis C. Die werkgroep heeft verschillende scenario's in de strijd tegen hepatitis C uitgewerkt. In het scenario dat naar voren geschoven wordt, is de ziekte binnen 15 jaar uitgeroeid.
D'une part, un professeur a partagé la réflexion menée par un groupe de travail sur l'hépatite C. Ce groupe de travail a identifié plusieurs scénarios de lutte contre l'hépatite C. Le scénario qui a été mis en avant est celui de l'éradication de la maladie en 15 ans.

Anderzijds sprak een andere professor over de absolute noodzaak om meer kinderen met hepatitis C te behandelen. 1. Is u op de hoogte van de werkzaamheden van die werkgroep en met name van de verschillende scenario's die ze heeft uitgedacht?
D'autre part, un autre professeur a parlé de l'absolue nécessité d'améliorer l'accessibilité des traitements aux enfants atteints d'hépatite C. 1. Avez-vous eu connaissance des travaux menés par ce groupe de travail et particulièrement des différents scénarios identifiés?

1. Het oprichten van een werkgroep met als doel de informatieverstrekking over hepatitis C te verbeteren en de patiënten beter te kunnen opvangen.
1. Mise sur pied d'un groupe de travail pour tenter d'améliorer l'information concernant l'hépatite C et permettre une meilleure prise en charge des patients.

Op 23 september 1993 heeft de technische raad van het Fonds voor beroepsziekten zijn instemming betuigd met de voorstellen van de werkgroep «Hepatitis» betreffende de vaccinatie tegen hepatitis A, namelijk: - inschrijving van het vaccin tegen hepatitis A in de specifieke nomenclatuur voor verstrekkingen van geneeskundige verzorging inzake de beroepsziektenverzekering; - inschrijving van de antilichamentiterbepaling IgG tegen het hepatitis A virus in de specifieke nomenclatuur; - de lijst van de personen die prioritair moeten worden gevaccineerd: het personeel van de kinderkribben; het personeel uit de diensten pediatrie; het personeel van de medisch-pedagogische instellingen; het personeel dat in contact komt met besmet afvalwater.
Le 23 septembre 1993, le conseil technique du Fonds des maladies professionnelles a approuvé les propositions du groupe de travail «Hépatite» concernant la vaccination contre l'hépatite A, à savoir notamment: - l'inscription du vaccin contre l'hépatite A dans la nomenclature spécifique des prestations de soins de santé en matière d'assurance contre les maladies professionnelles; - l'inscription du dosage des anticorps IgG contre le virus de l'hépatite A dans la nomenclature spécifique; - la liste des personnes à vacciner en priorité: le personnel des crèches; le personnel des services de pédiatrie; le personnel des instituts médico-pédagogiques; le personnel en contact avec des eaux usées contaminées.

Maar ingevolge de vraag van de academische overheden van de Nederlandstalige universiteiten, werd een werkgroep belast met de studie van de opportuniteit van een gecombineerde vaccinatie tegen hepatitis A en B. Deze werkgroep vergaderde op 14 februari 2000 en heeft de volgende voorstellen geuit: - de gecombineerde vaccinatie (hepatitis A + hepatitis B) is aangewezen voor: het ziekenhuispersoneel; het personeel van de laboratoria waar bloed of biologische producten die door het virus kunnen worden besmet, worden geanalyseerd; de studenten geneeskunde, tandheelkunde en paramedische beroepen, alvorens de beroepsstages aan te vatten; het personeel van de tandartspraktijken; het personeel van de wasserijen, verbonden aan de verzorgingsinstellingen; het personeel van de diensten waar langdurig zieken worden behandeld (V en R), alsook van de rust- en verzorgingsinstellingen (RVT); de verpleegkundigen van de instellingen voor mentaal gehandicapten; het personeel van de kinderkribben; de verpleegkundigen en kleuterleidsters uit het dagonderwijs; de gezinshelpsters; het personeel van de niet-klinische labo's en de studenten die een stage vervullen en in contact komen met mensenbloed of biologische producten; de ambulanciers; de brandweerlieden van de urgentiediensten; de bedrijfsbrandweerlieden van de hulpdienst 100; de werknemers der begrafenisondernemingen die in ziekenhuizen prestaties verrichten; het personeel belast met de verkoop en de herstelling van medische apparatuur en die in contact kunnen komen met bloed of andere biologische producten; de werknemers van wasserijen die linnen van verzorgingsinstellingen behandelen; de psychologen, tewerkgesteld in centra voor individuele therapie; de poetsvrouwen tewerkgesteld in scholen voor bijzonder dagonderwijs; het omkaderings- en toezichtpersoneel van de beschutte werkplaatsen waar mentaal gehandicapten werken.
Mais à la suite de la demande des autorités académiques des universités néerlandophones, un groupe de travail a été chargé d'étudier l'opportunité de la vaccination combinée contre les hépatites A et B. Ce groupe de travail s'est réuni le 14 février 2000 et a formulé les propositions suivantes: - la vaccination combinée (hépatite A + hépatite B) est indiquée pour: le personnel des services hospitaliers; le personnel des laboratoires où sont analysés du sang ou des produits biologiques susceptibles d'être contaminés par le virus; les étudiants en médecine, dentisterie et professions paramédicales, avant d'aborder les stages professionnels; le personnel des cabinets dentaires; le personnel des lavoirs attachés à des établissements de soins; le personnel des services traitant les malades atteints d'affections de longue durée (V et R), ainsi que des maisons de repos et de soins (MRS); le personnel soignant des institutions pour handicapés mentaux; le personnel des crèches; les infirmiers(ères) et puériculteurs(trices) d'enseignement de jour; les aides familiales; le personnel des laboratoires non cliniques et les étudiants accomplissant un stage qui sont en contact avec du sang humain ou des produits biologiques; les ambulanciers; les pompiers des services d'urgence; les pompiers d'entreprise au service du 100; les employés de pompes funèbres appelés à effectuer des prestations en milieu hospitalier; le personnel s'occupant de la vente et de la réparation d'appareils à usage médical et susceptible d'être en contact avec du sang ou d'autres produits biologiques; les travailleurs des lavoirs traitant du linge des établissements de soins; les psychologues travaillant dans les centres de thérapie individuelle; les femmes d'ouvrage des écoles d'enseignement spécial de jour; le personnel d'encadrement et de surveillance des ateliers protégés où sont occupés des handicapés mentaux.

Ik kan u melden dat, onder andere naar aanleiding van de brief van de " Belgian Association for the Study of Liver " (BASL), het initiatief is genomen om een werkgroep van de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen de opdracht te geven de huidige vergoedingsmodaliteiten van de geneesmiddelen die in ons land gebruikt worden bij de behandeling van hepatitis B te herevalueren en de plaats van die geneesmiddelen in de klinische praktijk te herbekijken.
Je peux vous annoncer que, entre autres suite à la lettre de la " Belgian Association for the Study of Liver " (BASL), l'initiative a été prise de charger un groupe de travail de la Commission de remboursement des médicaments de réévaluer les modalités de remboursement actuelles des médicaments qui sont utilisés dans notre pays pour le traitement de l'hépatite B et de réexaminer la place de ces médicaments dans la pratique clinique.

6. a) De volgende hygiënische maatregelen moeten gewaarborgd zijn: - de naalden mogen slechts éénmaal gebruikt worden; - de naald- en kleurpijpen, de piercingtangen en pincetten worden voor ieder gebruik door middel van een ultrasoonbestraling gereinigd en gesteriliseerd met behulp van één van de middelen met EG-toelating (sterilisator met warmtebeweging, oven met warmtebeweging, oven met droge warmte en kogelsterilisator); - handschoenen, verfbekers en scheermesjes zijn wegwerpbaar en zijn voor éénmalig gebruik; - elk bevuild instrument, fles of werkvlak zal ontsmet worden; - de inkt die wordt gebruikt bij tatoeage mag normaliter geen allergie veroorzaken; - de gebruikte lokalen voor de praktijk zullen regelmatig ontsmet en volgens klinische normen gereinigd worden door de tatoeëerders en de piercers; - het operatieveld wordt geschoren indien nodig en ontsmet volgens klinische normen voor, tijdens en na de operatie; - vaccinatie van de tatoeëerders tegen hepatitis B; - verbod om onderhuidse anesthesie toe te passen; - voorlichting van de klanten door de tatoeëerders en de piercers met betrekking tot het onderhoud en de genezing van de tatoeage, respectievelijk de piercing. b) De naleving van de voormelde waarborgen op het domein van de tatoeage en de piercing berust op dit ogenblik op geen enkele wettelijke basis, doch heeft het voorwerp uitgemaakt van besprekingen die door een werkgroep zijn gevoerd tijdens de vorige legislatuur.
6. a) Les garanties sanitaires à respecter sont les suivantes: - les aiguilles doivent être à usage unique; - les tiges-aiguilles, buses-couleurs, les tenailles de piercing et les pincettes sont nettoyées par ultrasons avant chaque nouvel usage et stérilisées à l'aide d'un des moyens agréés CE (stérilisateurs thermiques, autoclaves à chaleur sèche et stérilisateur à billes); - les gants, godets à couleur et rasoirs sont jetables et à usage unique; - stérilisation de tout instrument, flacon ou meuble ayant subi un contact souillant; - garantie d'hypoallergénicité de tous les pigments utilisés en tatouages; - aseptisation régulière et nettoyage suivant les mesures d'hygiène classiques des locaux utilisés dans la pratique par les tatoueurs et les pierceurs; - le champ opératoire (surface tatouée) est toujours rasé, aseptisé selon les normes cliniques avant, pendant et après l'opération; - vaccination des tatoueurs contre l'hépatite B; - proscription des anesthésies sous-cutanées; - information de la clientèle par les tatoueurs et les pierceurs des conseils d'entretien et de cicatrisation du tatouage. b) Le respect de ces garanties sanitaires dans le domaine du tatouage et du «piercing» ne repose à l'heure actuelle sur aucune base légale mais avait fait l'objet de discussions au sein d'un groupe de travail lors de la législature précédente.

In die context, werkt de werkgroep een reeks standaardfiches uit in verband met ziekten zoals poliomyelitis, hepatitis, meningitis, .met vermelding van de identificatie en het besmettingsagens, de wijze van overdracht, de alarmdrempel, de preventieve en epidemiologische maatregelen.
Dans ce cadre, le groupe de travail est en train d'élaborer une série de fiches standard concernant des maladies telles que la poliomyélite, l'hépatite, la méningite, .et reprenant notamment l'identification et l'agent infectieux, le mode de transmission, le seuil d'alerte, les mesures préventives et épidémiologiques.