Traduction de «werkgelegenheid de heer christophersen wees » (Néerlandais → Français) :

De heer Bedin wees erop dat de in het raam van het Euro-mediterraan partnerschap geplande oprichting van de vrijhandelszone gepaard zal gaan met het uitstippelen van specifieke beleidskeuzen die gericht zijn op meer werkgelegenheid en op een verzachting van de sociale- en milieugevolgen van een economische ontwikkeling die niet goed beheerd zou zijn.
M. Bedin a fait observer que la zone de libre échange qui doit être créée dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen s'accompagnera de politiques spécifiques visant à augmenter l'emploi et à atténuer les répercussions sociales et environnementales d'un développement économique qui ne serait pas bien géré.

De heer RUBERTI, die zijn conclusies tegen de achtergrond van het binnenkort door de Commissie te publiceren "Witboek over de economische groei, concurrentiekracht en werkgelegenheid" plaatst, wees op de positieve effecten die goed op elkaar afgestemde acties van de Lid-Staten en de Gemeenschap zouden kunnen hebben: "Bestrijding van de werkloosheid door opleiding van de jongeren en omscholing van als gevolg van produktiviteitsstijgingen door technologische vooruitgang overtollig geworden personeel; herstel van de groei door vergroting van het concurrentievermogen van de ondernemingen; bevordering van een meer banen opleverende groei door de vakbekwaamheden beter aan de ontwikkeling van de economische en sociale goederen aan te passen.
Plaçant ses conclusions dans la perspective de la publication prochaine par la Commission du "Livre Blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi", le Commissaire a indiqué les effets positifs qu'une combinaison bien conçue d'actions des Etats membres et de la Communauté pourrait entrainer : " la lutte contre le chômage par la qualification des jeunes et la requalification du personnel dégagé par les hausses de productivité liées aux progrès technologiques; la relance de la croissance par le renforcement de la compétitivité des entreprises; le développement d'une croissance plus riche en emplois par une meilleure adaptation des compétences à l'évolution des biens économiques et sociaux.

Groei en Werkgelegenheid De heer Christophersen wees erop dat in het laatste hoofdstuk van het verslag getracht werd een debat op gang te brengen over de beleidsrichtsnoeren via een beoordeling van de ontwikkelingen met betrekking tot de tweeledige strategie van de Commissie om : i) de economische heropleving te ondersteunen zonder de vooruitzichten van een duurzame groei op middellange termijn in gevaar te brengen; ii) het dynamisme van de economie en het groeipotentieel ervan te verhogen.
Croissance et emploi M. Christophersen a indiqué que la troisième partie du rapport était destinée à lancer le débat sur la définition des orientiations des politiques économiques, en procédant à une évaluation des progrès résultant de la double stratégie de la Communauté visant à i) soutenir la reprise sans mettre en péril les perspectives d'une croissance durable à moyen terme; ii) augmenter le dynamisme de l'économie et son taux potentiel de croissance.

De heer Christophersen wees op de belangrijke functie die het groei-initiatief van Edinburgh kan hebben voor het verbreken van deze vicieuze cirkel.
M. Christophersen a souligné le rôle important que l'initiative de croissance décidée à Edimbourg devrait jouer dans le renversement de ce cycle auto-entretenu de ralentissement économique.

De heer Christophersen wees erop dat het verslag voor 1994 was onderverdeeld in drie belangrijke delen : - een uitvoerige analyse van de gebeurtenissen van 1993; - de vooruitzichten voor 1994 en later; en - een gedachtenwisseling over de beleidsvormen die gericht zijn op meer groei en ontwikkeling.
M. Christophersen a indiqué que le rapport se divisait en trois parties principales: - une analyse détaillée de l'évolution de l'économie en 1993; - les perspectives pour 1994 et au-delà; - un examen des politiques de croissance et d'emploi.

Tegen deze achtergrond benadrukte de heer Christophersen de noodzaak om de gezamenlijke actie ter verbetering van de groei en de werkgelegenheid te versterken, en tevens structurele maatregelen te nemen om het werkgelegenheidscheppend vermogen van de Gemeenschap te vergroten.
Compte tenu de ces éléments, le Commissaire a souligné la nécessité d'une action commune renforcée pour stimuler la croissance et l'emploi et plus particulièrement de mesures structurelles pour accroître la capacité de création d'emplois de la Communauté.