Traduction de «werkelijkheid moeten omzetten » (Néerlandais → Français) :

Dit is echter geen goed argument, enerzijds omdat deze situaties gewoon bestaan en anderzijds omdat er in de toekomst maar weinig adopties zullen zijn, naast die welke de genoemde situaties in werkelijkheid moeten omzetten.
Cela n'est cependant pas un bon argument, d'une part parce que ces situations existent aujourd'hui, et, d'autre part, parce qu'il y aura peu d'adoptions dans le futur, si ce n'est pour concrétiser lesdites situations.

Zij moeten de programma's die door het federaal comité van de politiediensten (afdeling opleiding en recrutering) opgesteld zijn, in de werkelijkheid omzetten.
Celles-ci seront chargées de mettre en oeuvre les programmes établis au niveau du Comité fédéral des polices (section formation et recrutement).

Het Europa van de 21 eeuw zal een open en uiterst efficiënte gemeenschappelijke markt tot stand moeten brengen, de vier vrijheden in dagelijkse werkelijkheid moeten omzetten, de samenhorigheid versterken, individuele en collectieve successen mogelijk maken en een bijdrage leveren aan duurzame ontwikkeling.
L'Europe du XXIsiècle devrait réaliser un marché unique ouvert et pleinement efficace, traduire dans la réalité les quarte libertés, renforcer les solidarités, permettre les réussites individuelles et collectives, contribuer au développement durable.

Maar tegelijkertijd willen wij toch wel graag beklemtonen dat u de daad bij het woord moet voegen, als u althans uw leus in realiteit wilt omzetten en aan wilt tonen dat een sterker Europa een betere wereld kan opleveren. Naast de intenties moeten er feiten op tafel komen, feiten die niet door ons worden uitgekozen maar voortkomen uit de objectieve prioriteiten van de ons omringende werkelijkheid.
Dans le même temps, nous souhaiterions souligner que pour faire de votre slogan une réalité et démontrer qu’une Europe plus forte peut améliorer le monde, il ne faut pas uniquement des bonnes intentions mais des faits, que nous ne choisissons pas, mais qui dérivent des priorités des circonstances du moment.

Thans moeten wij dit in werkelijkheid omzetten, - de aanloop naar de EMU is reeds begonnen, - op het gebied van de informatiemaatschappij werden aanzienlijke doorbraken gerealiseerd.
Il faut maintenant transformer l'essai, - l'U.E.M. est désormais sur les rails, - la société de l'information a enregistrée des percées substantielles.