Vertaling van "werkelijkheid achternahinkte hij aanvaardde nochtans " (Nederlands → Frans) :

De toenmalige minister van Justitie, H. Vanderpoorten, betreurde dat de wet op de werkelijkheid achternahinkte; hij aanvaardde nochtans dat waar het oorspronkelijk ontwerp de doodstraf niet oplegde, in de Commissie de doodstraf werd behouden, zij het dan theoretisch.
Le ministre de la Justice de l'époque, M. Vanderpoorten, déplora que la loi fût en retard sur la réalité; il admit cependant qu'alors que le projet initial ne prévoyait pas la peine de mort, celle-ci avait été maintenue par la commission, encore que de manière théorique.

3. Zo krachtens artikel 339, eerste lid, WIB 1992, het bewijs van de onjuistheid van de inkomsten en andere elementen die in een door de belastingplichtige onderschreven regelmatige aangifte voorkomen, op de administratie rust, moet de belastingplichtige nochtans krachtens de artikelen 49 en 183, WIB 1992, het bewijs leveren van de werkelijkheid en het bedrag van de beroepskosten welke hij van die inkomsten wil aftrekken; de administratie moet in dit verband alleen het bewijs leveren van het gebrek aan verantwoording door de belastingplichtige.
3. Si, en vertu de l'article 339, alinéa 1er, CIR 1992, il incombe à l'administration d'établir l'inexactitude des revenus et des autres éléments mentionnés dans une déclaration régulièrement souscrite par le contribuable, celui-ci doit, en vertu des articles 49 et 183, CIR 1992, justifier de la réalité et du montant des frais professionnels qu'il prétend déduire de ces revenus; à cet égard, la seule preuve à fournir par l'administration est celle de l'absence de pareille justification.