Traduction de «werk de senaat toont hiermee » (Néerlandais → Français) :

Vervolgens werd het project op 15 juli 1996 door het Bureau van de Senaat goedgekeurd en in september 1996 door de Europese Commissie geselecteerd. Hiermee kon de cofinanciering in werking treden volgens een verhouding van 60 % vanwege de Europese Commissie en 40 % door de Senaat.
Le projet a été approuvé, ensuite le 15 juillet 1996, par le Bureau du Sénat, puis il a été sélectionné par la Commission européenne en septembre 1996, ce qui a permis un cofinancement jusqu'à concurrence de 60 % pour la Commission européenne et de 40 % pour le Sénat.

Het hiermee samenhangende wetsontwerp houdende de samenstelling en werking van de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden (stuk Senaat, nr. 2-1324/1), waarop de verplicht bicamerale procedure van toepassing is, werd op 21 oktober 2002 overgezondeN. -
Le projet de loi connexe portant composition et fonctionnement de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence (do c. Sénat nº 2-1324/1), qui, lui, relève de la procédure obligatoirement bicamérale, a été transmis le 21 octobre 2002.

- In feliciteer nogmaals de commissie voor de Justitie en haar voorzitter voor dit fundamentele werk. De Senaat toont hiermee opnieuw aan dat hij onmisbaar is.
- Je voudrais me joindre à l'ensemble des collègues pour féliciter, une fois de plus, la commission de la Justice et son président pour ce travail tout à fait essentiel par lequel le Sénat démontre, une fois encore, son caractère indispensable.

- Als de minister het hiermee eens is (de minister knikt bevestigend), kan de Senaat aan het werk.
- Si la ministre est d'accord (signe d'assentiment de la ministre), le Sénat peut se mettre au travail.