Traduction de «gewelddaden stuk senaat » (Néerlandais → Français) :

­ Wetsontwerp houdende de samenstelling en werking van de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden (stuk Senaat, nr. 2-1324/1 en volgende; stuk Kamer, nr. 50-625/1 en volgende);
­ Projet de loi portant composition et fonctionnement de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence (do c. Sénat, nº 2-1324/1 et suivants; doc. Chambre, nº 50-625/1 et suivants);

Twee wetsontwerpen inzake de financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden (stuk Senaat, nrs. 2-1325 en 2-1326) zijn thans in behandeling bij het Parlement.
Deux projets de loi concernant l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence (do c. Sénat, nº 2-1325 et 2-1326) sont actuellement en cours d'examen parlementaire.

· Wetsvoorstel betreffende de noodhulp aan slachtoffers van gewelddaden (stuk Senaat, nr. 2-1034/1);
· Proposition de loi relative à l'aide d'urgence accordée aux victimes d'actes de violence (do c. Sénat, nº 2-1034/1);

Het hiermee samenhangende wetsontwerp houdende de samenstelling en werking van de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden (stuk Senaat, nr. 2-1324/1), waarop de verplicht bicamerale procedure van toepassing is, werd op 21 oktober 2002 overgezondeN. -
Le projet de loi connexe portant composition et fonctionnement de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence (do c. Sénat nº 2-1324/1), qui, lui, relève de la procédure obligatoirement bicamérale, a été transmis le 21 octobre 2002.

­ cf. de kwalificering van het wetsontwerp betreffende de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden (Stuk Kamer, nr. 785/1, 1996-1997), waarin de organisatie en de bevoegdheid van de commisie voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden, alsook de procedure voor die commissie worden geregeld (zie ook het beluit van de parlementaire overlegcommissie van 24 oktober 1996 over de kwalificering van dit gedeelte van het ontwerp ­ Stuk Senaat en Kamer, nr. 82/11).
­ cf. le traitement réservé au projet de loi relatif aux victimes d'actes intentionnels de violence (do c. Chambre, nº 785/1, 1996-1997), qui règle l'organisation, la compétence et la procédure de la commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence (voir également la décision de la commission parlementaire de concertation du 24 octobre 1996, qui s'accorde sur la qualification de cette partie du projet ­ do c. Sénat et Chambre, nº 82/11).