Vertaling van "wereldwijde economische terugval " (Nederlands → Frans) :

M. overwegende dat de recente voedsel- en brandstofcrises, samen met de wereldwijde economische neergang en de klimaatverandering, hebben geleid tot een terugval in de vooruitgang die in de afgelopen tien jaar op het vlak van de armoedebestrijding is geboekt,
M. considérant que les récentes crises de l'alimentation et du carburant, conjuguées à la récession économique mondiale et au changement climatique, ont entraîné un recul par rapport aux progrès réalisés au cours de la dernière décennie en matière de réduction de la pauvreté,

N. overwegende dat de recente voedsel- en brandstofcrises, samen met de wereldwijde economische neergang en de klimaatverandering, hebben geleid tot een terugval in de vooruitgang die in de afgelopen tien jaar op het vlak van de armoedebestrijding is geboekt,
N. considérant que les récentes crises de l'alimentation et du carburant, conjuguées à la récession économique mondiale et au changement climatique, ont entraîné un recul par rapport aux progrès réalisés au cours de la dernière décennie en matière de réduction de la pauvreté,

In het algemeen ziet de economische ontwikkeling er voor de gehele regio hoopvol uit na een aanvankelijke terugval als gevolg van de wereldwijde financiële en economische crisis.
Globalement, le développement économique permet d’espérer pour toute la région, après un ralentissement consécutif à la crise financière et économique mondiale.

De combinatie van een forse terugval van de binnenlandse en van de buitenlandse vraag, van de effecten van de fors gestegen grondstoffenprijzen (bijvoorbeeld voeding en energie) in de eerste helft van het jaar en van de wereldwijde financiële crisis maakt dat de economische vooruitzichten sinds de zomer aanzienlijk neerwaarts zijn bijgesteld.
Du fait de la conjonction d'une forte baisse de la demande nationale et internationale, des effets de la forte augmentation du coût des matières premières (par exemple produits alimentaires et énergie) au cours du premier semestre de l'année et de la crise financière mondiale, les perspectives économiques ont été sensiblement revues à la baisse depuis l'été.

In 2001 zijn de investeringen voor biotechnologie in Europa, ondanks een wereldwijde economische terugval, met slechts 17% gedaald ten opzichte van het vorige jaar, tegenover een daling van 31% in de totale investeringen voor hightech.
En 2001, en dépit du ralentissement économique mondial, les investissements dans les biotechnologies n'ont baissé en Europe que de 17% par rapport à 2000, alors que l'ensemble des investissements dans les technologies de pointe a chuté de 31%.

Die situatie is levensbedreigend voor de arme plattelandsbewoners, en is te wijten aan de combinatie van de wereldwijde economische crisis, de hoge voedselprijzen, de sterke terugval van de geldtransfers van de emigranten, de werkloosheid en de armoede, naast het tekort aan neerslag ten gevolge van El Niño.
La combinaison de la crise économique mondiale, des prix alimentaires élevés, de la chute des transferts d'argent par les expatriés, du chômage et de la pauvreté, en plus du manque de pluies dû à El Nino, a conduit à une situation qui menace la vie des gens pauvres vivant dans les campagnes.

5. De economische situatie laat een begin van een wereldwijd herstel zien na de scherpe terugval in 2001.
5. Le contexte économique en est aux premiers stades d'une reprise de l'économie mondiale après le fort déclin qu'elle a connu en 2001.