Traduction de «wereldoorlog hadden meegemaakt » (Néerlandais → Français) :

Het was de bedoeling de ervaringswerelden van mensen die de Tweede Wereldoorlog hadden meegemaakt, naast elkaar te plaatsen en met elkaar te laten dialogeren.
L'objectif de cette exposition était de confronter les expériences de personnes ayant vécu la Seconde Guerre mondiale et d'engager un dialogue entre elles.

Als wij – zowel de centrale banken, met inbegrip van de ECB, als de regeringen – niet snel en doortastend hadden gereageerd, hadden we niet de ergste crisis sinds de Tweede Wereldoorlog meegemaakt, maar sinds de Eerste Wereldoorlog, want we zouden een grote depressie hebben gehad. Dit feit – dat we op mondiaal niveau een grote depressie hebben weten te voorkomen – heeft van regeringen en parlementen reusachtige maatregelen gevraagd.
Si nous – aussi bien les banques centrales, y compris la BCE, que les gouvernements – n’avions pas réagi rapidement et courageusement, nous aurions vécu la plus grave crise mondiale non pas depuis la seconde guerre mondiale, mais depuis la première, car nous aurions connu une grande dépression et ce fait –que nous avons évité la grande dépression à un niveau mondial – a requis d’immenses interventions de la part des gouvernements et des parlements.