Vertaling van "wereld een belangrijk thema geworden " (Nederlands → Frans) :

Energiebeleid is plots een belangrijk thema geworden in de politieke wereld in België.
La politique énergétique est brusquement devenue un thème important dans le monde politique en Belgique.

« Vrouwen en ontwikkeling » is een belangrijk thema geworden, eerst voor USAID, vervolgens voor vele andere organisaties (Gardner & Lewis 1996 : 122-124).
« Femmes et développement » devint un thème important d'abord pour USAID, puis pour de nombreuses autres organisations (Gardner & Lewis 1996 : 122-124).

Formaliteiten inzake vrijmaking, rechten en belastingen, borgen, controles, informatietechnologieën, betrekkingen met derden, inlichtingen en beslissingen en beroep zijn een aantal belangrijke thema's die in deze bijlage zijn opgenomen, die gemeenschappelijk zijn voor alle douaneadministraties in de hele wereld.
Formalités de dédouanement, droits et taxes, garanties, contrôles, technologies de l'information, relations avec les tiers, renseignements et décisions, et recours sont autant de grands thèmes repris dans cette annexe, qui sont communs à toutes les administrations douanières dans le monde.

2. onderstreept dat het mondiale landschap in de afgelopen tien jaar sterk is veranderd, net zoals de aard van de armoede, en dat de groeiende kloof en ongelijkheid tussen en binnen landen belangrijke thema's zijn geworden in het kader van de uitbanning van de armoede;
2. souligne que le paysage mondial a radicalement changé au cours de la décennie écoulée, tout comme la nature de la pauvreté, l'accroissement du fossé et des inégalités entre et dans les pays étant devenu l'un des principaux obstacles rencontrés dans l'éradication de la pauvreté;

De zwarte lijst op zichzelf is een belangrijk thema en we mogen zeggen dat het een succes is geworden, onder meer ook dankzij de impuls van mevrouw de Veyrac, die daar inderdaad een aantal jaren geleden hard aan heeft gewerkt.
La liste noire proprement dite est un sujet important, et nous pouvons dire qu’elle a été un succès grâce, entre autres, à l’impulsion donnée par Mde Veyrac, qui a effectivement travaillé avec acharnement, voici quelques années, pour en faire une réalité.

De Internationale Vrouwendag staat dit jaar in het teken van solidariteit en strijdbaarheid van vrouwen overal ter wereld. Dat is een belangrijk thema in een tijd van economische crisis.
Cette année, l’un des thèmes de la journée internationale de la femme est la solidarité et l’affirmation des femmes à travers le monde – un thème important en ces temps de crise économique.

2) Het vraagstuk van de "sancties" is weer een belangrijk thema in het Europese politieke discours geworden.
2) La question des «sanctions» est redevenue un thème majeur du discours politique européen.

D. overwegende dat het probleem van de mediaconcentratie in alle lidstaten een belangrijk thema van het politieke debat is geworden,
D. prenant en compte l'importance prise par la question de la concentration des médias dans le débat politique dans tous les États membres,

Afgezien daarvan is in Amsterdam niet gesproken over de euro, noch over de uitbreiding, hoewel dat twee belangrijke thema's zijn, temeer daar de euro ondertussen realiteit is geworden.
Cela dit, on n'y a pas parlé de l'euro et de l'élargissement alors qu'il s'agit de deux thèmes importants, d'autant plus que, entre-temps, l'euro est devenu une réalité.