Traduction de «werden zelfs containers geplaatst » (Néerlandais → Français) :

Er werden zelfs containers geplaatst waarin anoniem drugs kon worden gedropt.
Des conteneurs avaient même été prévus pour le dépôt anonyme de drogue.

De bedoeïenen woonden, sinds ze hier door Israël zelf geplaatst werden 30 jaar geleden, in de Westelijke Jordaanoever in de buurt van een Israëlische nederzetting.
Les Bédouins habitaient en Cisjordanie, dans les environs d'une colonie israélienne, depuis que les autorités israéliennes les y avaient elles-mêmes placés il y a 30 ans.

Het gaat enerzijds om actief begaste containers, waarbij toxische gassen werden toegevoegd (bijvoorbeeld om ongedierte te bestrijden, om producten te conserveren, enz.) en anderzijds om niet-actief begaste containers, waarbij toxische gassen " uitgezweet" worden door de producten zelf.
Il s'agit soit de conteneurs à fumigation active dans lesquels des gaz toxiques ont été injectés (par exemple pour combattre la vermine, conserver des produits, etc.), soit de conteneurs à fumigation passive dont les produits eux-mêmes dégagent des gaz toxiques.

b) indien de effecten op een effectenrekening werden geplaatst en niet bij dezelfde financiële instelling gedeponeerd zijn gebleven, moet de belegger zelf het bewijs leveren dat de distributieaandelen gedurende een ononderbroken periode van minstens 1 jaar bij financiële instellingen gedeponeerd zijn gebleven.
b) si les titres ont été placés sur un compte de titres et ne sont pas restés déposés auprès du même organisme financier, l'investisseur doit apporter lui-même la preuve que les actions de distributions sont restées déposées auprès de l'organisme financier durant une période ininterrompue d'au moins 1 an.

a) indien de effecten op een effectenrekening werden geplaatst en bij dezelfde financiële instelling gedeponeerd zijn gebleven, spreekt het voor zich dat de financiële instelling zelf het bewijs levert van het depot en van de vervulling van de voor de terugbetaling opgelegde voorwaarden.
a) si les titres ont été placés sur un compte de titres et sont restés déposés auprès du même organisme financier, il va de soi que l'organisme financier apporte lui-même la preuve du dépôt et de l'accomplissement des conditions imposées au remboursement.

Er werden ook vraagtekens geplaatst bij de motivering van het stimulerende effect aangezien deze zo kan worden geïnterpreteerd als zou EKO Stahl - zoals de Commissie op het eerste gezicht al vermoedde - zelf helemaal geen onderzoeksactiviteiten verrichten.
De même, l'explication fournie pour l'effet d'incitation a été mise en doute, car elle peut être interprétée de telle sorte que - comme la Commission l'a supposé d'emblée - EKO Stahl ne réalise pas la moindre activité de recherche par elle-même.

Bij sommige bestellingen die eind 2000, bij het begin van de marktexpansie, in Korea werden geplaatst, bedroeg de prijs zelfs minder dan 145 miljoen USD.
Certaines commandes passées en Corée à la fin de l'année 2000, soit au début de l'expansion du marché, auraient même été facturées à moins de 145 millions d'USD.

- Leuven: de containers werden geplaatst zoals gepland; - Namen: de bijkomende bureaus voor de sectiechef worden in het tweede semester 2005 gebouwd; - Charleroi-Zuid: nieuwe lokalen werden zopas ter beschikking gesteld op de benedenverdieping, met toegang via het plein; het onthaal zal er onder optimale omstandigheden kunnen plaatsvinden; - Bergen: met het oog op de grote werken aan het station werden 16 containers geplaatst en ter beschikking gesteld van de politie, die al blijk gaf van een algehele tevredenheid.
- Louvain: les containers ont été placés comme prévu; - Namur: les bureaux complémentaires pour le chef de section seront construits au second semestre 2005; - Charleroi-Sud: des nouveaux locaux viennent d'être mis à disposition au rez-de-chaussée, avec accès par la place, et où l'accueil pourra se dérouler dans des conditions optimales; - Mons: en prévision des grands travaux à la gare, 16 containers ont été installés et mis à disposition de la police.

Hieronder kan u een opsomming vinden van de werken die in 2012 en 2013 werden uitgevoerd: - in de blokken K en E werd een bewonerskeuken aangelegd (inclusief elektrische -, HVAC- en dampkapinstallatie); - in de containers werd een verwarmingsinstallatie, samen met een gasboiler, aangelegd; - dakrenovatie blok K; - renovatie van alle goten van alle blokken (uitgenomen blok C); - aanleg van voedingskabels en een nieuw laagspanningsbord; - een elektrisch bediend zelfdragend schuifhek werd geplaatst, samen met een deur en bijhorende afrastering; - in het blok A en B werden de stookplaatsen vernieuwd.
Vous trouverez ci-dessous un détail des travaux effectués en 2012 et 2013: - dans les blocs K et E, une cuisine pour les habitants a été installée (y compris installation électrique, HVAC et hotte); - dans les conteneurs, une installation de chauffage et un boiler à gaz ont été placés; - rénovation de la toiture du bloc K; - rénovation de l'ensemble des conduites de tous les blocs (hormis bloc C); - placement de câbles d'alimentation et d'un nouveau tableau basse tension; - un portail coulissant en porte-à-faux à commande électrique a été installé, ainsi qu'une porte et un grillage; - dans les blocs A et B, les chaufferies ont été modernisées.

4. a) Hoeveel containers voor slachtafval werden er geplaatst? b) Werden deze allemaal benut?
4. a) Combien de conteneurs destinés à recueillir les déchets d'abattage a-t-on installés ? b) Ont-ils tous été utilisés ?