Vertaling van "werden verschillende werkgroepen " (Nederlands → Frans) :

Er werden vier werkgroepen (wetgeving, statuut, organisatie en operationeel, logistiek en budget) opgericht die reeds bezig zijn met het uitwerken van een voorstel dat na goedkeuring in een stuurgroep samengesteld met vertegenwoordigers van de verschillende bevoegde ministers en diensten, voor onderhandeling zal worden voorgelegd aan de vakbonden.
Quatre groupes de travail ont été constitués (législation, statut, organisation et aspects opérationnels, logistique et budget) et s'emploient déjà à élaborer une proposition qui, après approbation au sein d'un groupe de pilotage composé de représentants des différents ministres et services compétents, sera soumise pour négociation aux organisations syndicales.

Op een follow-upbijeenkomst, die op 18 en 19 september 2000 in Athene plaatsvond, werden twaalf door het bedrijfsleven geleide werkgroepen opgericht om de verschillende doelstellingen in deze sector na te streven alsook een task force voor het coördineren van de werkzaamheden.
Au cours de la réunion de suivi organisée à Athènes les 18 et 19 septembre, douze groupes de travail dirigés par des entreprises ont été crées afin de traiter les différents objectifs définis dans ce domaine, ainsi qu'une équipe chargée de coordonner les travaux.

In de schoot van de Commissie Federale Samenwerking (CFS) werden werkgroepen met vertegenwoordigers uit de verschillende gewesten opgericht, teneinde voorstellen tot dergelijke samenwerkingen te formuleren en voor te leggen aan de IMCWB.
Des groupes de travail ont été institués au sein de la Commission Coopération fédérale (CFS); ils regroupent des représentants des différentes Régions et visent à formuler des propositions de collaborations à soumettre à la CIMPS.

Werkgroepen met vertegenwoordigers uit de verschillende gewesten werden opgericht in de schoot van de CFS om voorstellen tot dergelijke samenwerkingen te formuleren en voor te leggen aan de IMCWB.
Des groupes de travail composés de représentants des différentes régions ont été créés dans le giron de la CFS. Ils ont été chargés de formuler et de soumettre des propositions de collaboration de ce type à la CIMPS.

25. pleit ervoor om, wat het bestuur en de werking betreft, te voorzien in een permanent statuut voor het Europees marien waarnemings- en gegevensnetwerk (EMODnet); benadrukt dat bij de integratie en verstrekking van visserijgegevens op dat platform gebruik moet worden gemaakt van de ervaring die is opgedaan tijdens de ontwikkeling van het EMODnet-concept, in de verschillende thematische werkgroepen die werden opgericht en met de respectieve thematische portaalsites over het mariene milieu (hydrografie, geologie, natuurkunde, chemie, biologie, habitats en menselijke activiteiten);
25. estime que, au niveau de la gouvernance et du fonctionnement, il est essentiel d'accorder un statut permanent au réseau européen d'observation et de données du milieu marin (EMODnet); souligne que l'intégration et la fourniture des données halieutiques dans cette plateforme devraient bénéficier de l'expérience acquise lors de l'élaboration du concept d'EMODnet, avec la constitution et le fonctionnement de divers groupes thématiques et avec la création de portails thématiques sur l'environnement marin (hydrologie, géologie, physique, chimie, biologie, habitats et activités humaines);

1. Voor wat de exacte omstandigheden van deze doodslag betreft, verwijs ik u naar de bevoegdheid van de gerechtelijke overheden en van mijn collega van Justitie. 3. Voor wat de strijd tegen de gewelddadige criminaliteit te Brussel betreft, werden verschillende werkgroepen opgericht, in het bijzonder betreffende inbraak, sack-jacking, gauwdiefstal, evenals de problematiek van de wapens.
1. Pour ce qui concerne les circonstances exactes de ce meurtre, je vous renvoie à la compétence des autorités judiciaires et de mon collègue de la Justice. 3. Pour ce qui concerne la lutte contre la criminalité violente à Bruxelles, différents groupes de travail concernant notamment le cambriolage, le sack- jacking, le vol à la tire, ainsi que la problématique des armes sont mis sur pied.

Die verslagen vormen de eindversies van de werkdocumenten die door de verschillende werkgroepen voorgesteld werden.
Ces rapports constituent les versions finales des documents de travail comme ils ont été présentés par les différents groupes de travail.

In november 1992 heeft de federale regering verschillende werkgroepen opgericht welke opgedragen werden een nationaal programma uit te werken tot vermindering van de CO2-uitstoot, waaronder meer bepaald een werkgroep «Vervoer» voorgezeten door een vertegenwoordiger van het ministerie van Verkeer en waarin de federale overheid en de gewesten zetelen.
En novembre 1992, le gouvernement fédéral a créé plusieurs groupes de travail chargés de mettre au point un programme national de réduction des émissions CO2 dont notamment un groupe de travail «Transports» présidé par un représentant du ministère des Communications où siègent l'Etat fédéral et les régions.

Er werden zes werkgroepen opgericht, met vertegenwoordigers van de verschillende ministers, die tot opdracht hebben elk een specifiek deel van de 330 aanbevelingen te onderzoeken, om op basis daarvan tegen einde mei concrete, operationele maatregelen voor te stellen.
Six groupes de travail ont été constitués, avec des représentants des différents ministres, avec pour mission d'examiner chacun une partie spécifique des 330 recommandations, en vue de pouvoir présenter, fin mai, des mesures opérationnelles.