Traduction de «werden verscheidene precieze verbintenissen » (Néerlandais → Français) :

In 2000 werden verscheidene precieze verbintenissen aangegaan met betrekking tot concrete maatregelen die moeten worden goedgekeurd ter bestrijding van de mishandeling van bejaarden.
En 2000, plusieurs engagements précis avaient été pris en ce qui concerne les mesures concrètes à adopter pour lutter contre la maltraitance des personnes âgées.

Aldus werden in de context van de recente beslissing van de Nuclear Suppliers Group over de civiele nucleaire samenwerking met India, Indiase verbintenissen verkregen op verscheidene essentiële gebieden van de non-proliferatie (bijvoorbeeld moratorium op nucleaire tests, akkoord van waarborgen en aanvullend protocol met het IAEA, versterking van de controle op de export, zich aansluiten bij het onderhandelingsproces voor een verdrag op het stopzetten van de productie van splijtstof).
C'est ainsi que dans le contexte de la décision récente du Groupe des Fournisseurs Nucléaires au sujet de la coopération nucléaire civile avec l'Inde, des engagements indiens ont été obtenus dans différents domaines essentiels de la non-prolifération (p. ex. moratoire sur les essais nucléaires, accord de garanties et protocole additionnel avec l'AIEA, renforcement du contrôle à l'exportation, s'inscrire dans le processus de négociations d'un traité sur l'arrêt de production de matières fissiles).

Art. 6. De precieze voorwaarden en verbintenissen aangaande dit brugpensioenstelsel werden geregeld bij afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst van 17 mei 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van het kleding- en confectiebedrijf.
Art. 6. Les conditions et engagements précis concernant ce régime de prépension sont réglés par la convention collective de travail séparée du 17 mai 2001, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie de l'habillement et de la confection.

Al verscheidene maanden verschijnen in de pers berichten over het touwtrekken tussen de regering van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest en de NMBS in verband met een overeenkomst over de overdracht van gronden op de site van Thurn en Taxis waarover zou zijn onderhandeld en waarover in het kader van een overeenkomst van 26 januari 1996 precieze verbintenissen zouden zijn aangegaan.
Depuis plusieurs mois, la presse s'est faite l'écho de tiraillements existant entre le gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale et la SNCB à propos d'une convention de cessions de terrains sur le site de Tour et Taxis qui aurait été négociée et pour laquelle des engagements précis auraient pu être pris dans le cadre d'une convention du 26 janvier 1996.