Traduction de «werden verantwoordelijken aangeduid » (Néerlandais → Français) :

3. In uitvoering van de verbintenissen die aangegaan werden in het eerste verslag van de regering over het beleid dat gevoerd wordt overeenkomstig de doelstellingen van de Vierde Wereldconferentie voor vrouwen in Peking in 1995, heb ik in mijn kabinet en in mijn administratie verantwoordelijken aangeduid met het oog op de follow-up van deze materie.
3. En application des engagements pris dans le premier rapport du gouvernement sur la politique menée conformément aux objectifs de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Pékin en 1995, j'ai nommé des responsables au niveau de mon cabinet et au niveau de mon administrateur afin d'assurer le suivi de cette problématique.

Bij toepassing van de in het eerste verslag aangegane verbintenissen werden een verantwoordelijke in mijn kabinet en twee verantwoordelijken in mijn bestuur, aangeduid met het oog op de follow-up van deze materie.
En application des engagements pris dans le premier rapport, j'ai nommé un responsable au niveau de mon cabinet et deux au niveau de mon administration, afin d'en assurer le suivi.

1. Betreffende de aandacht die aan dit probleem geschonken wordt, bestaan er talrijke initiatieven: interadministratieve werkgroepen werden opgericht, in elke administratie werden verantwoordelijken aangeduid, programmeurs en informatici werken in teamverband aan de problematiek in elke administratie.
1. Quant à l'attention portée à ce problème, de nombreuses initiatives existent: groupes de travail inter-administrations, responsables désignés dans chaque administration, programmeurs et informaticiens travaillant de concert sur le problématique dans chaque administration.

Voor de coördinatie van de controle-eenheden onderling en de coördinatie met het hoofdbestuur werden binnen het bestuur van de Controle twee verantwoordelijken aangeduid (één voor het Nederlandse taalgebied en één voor het Franse en het Duitse taalgebied).
Pour la coordination des unités de contrôle entre elles et la coordination avec l'administration centrale, deux responsables ont été désignés au sein de l'administration (un pour la zone linguistique néerlandaise et un pour la zone linguistique française et allemande).

Er werden binnen de inspectiedienst verantwoordelijken voor voorturende opvolging en actualisatie per controlethema aangeduid.
Au sein du Service d'inspection, des responsables de suivi et d'actualisation en continu ont été désignés pour chaque thème à contrôler.