Traduction de «werden vele keren » (Néerlandais → Français) :

overwegende dat de crisis tot een daling van de overheidsinvesteringen in de zorgsector heeft geleid waardoor vele mensen, vooral vrouwen, werden verplicht om minder uren te gaan werken of terug te keren naar de haard om voor hulpbehoevende familieleden, ouderen, zieken of kinderen te zorgen.
considérant que la crise a réduit les investissements publics dans le secteur des soins aux personnes, ce qui contraint de nombreuses personnes, surtout des femmes, à réduire leurs heures de travail ou à rester à la maison pour s'occuper de personnes dépendantes, de personnes âgées, de malades ou d'enfants.

Artikel 730 van het Gerechtelijk Wetboek is echter maar één van de vele middelen geweest die de jongste jaren blijkbaar vruchteloos werden ingezet om het tij te keren.
L'article 730 du Code judiciaire n'est toutefois qu'un des nombreux moyens mis en oeuvre ­ apparemment en vain ­ ces dernières années pour renverser la tendance.

De meeste ontvangende landen, die toch al niet goed wisten hoe met de Roma-migratie om te gaan, reageerden met een verscherping van hun asielprocedures, waardoor vele Roma gedwongen werden naar hun landen van herkomst terug te keren.
Ne sachant pas exactement comment aborder la question de la migration des Roms, la plupart des pays d’accueil ont réagi en renforçant leurs procédures de demande d’asile, qui ont obligé bon nombre de Roms à retourner dans leur pays d’origine.

Ze werden vele keren neergeschreven en geformuleerd en toch worden ze op vele gebieden niet gerespecteerd. Wat de rechten van de vrouw betreft, sta ik dus kritisch tegenover vele documenten.
Je suis donc plus que critique vis-à-vis d'un grand nombre de ces papiers qui traitent des droits de la femme.