Vertaling van "werden uitgereikt tijdens " (Nederlands → Frans) :

De prijzen werden uitgereikt tijdens een ceremonie die plaatsvond in de "Ateliers des Tanneurs" in Brussel, België.
La cérémonie de remise des prix a eu lieu à l'«Ateliers des tanneurs» à Bruxelles, en Belgique.

- de bedragen die tijdens het jaar waarvoor het attest wordt uitgereikt werden betaald en die betrekking hebben op het voormelde aanvangsbedrag van de lening;
- les montants qui ont été payés au cours de l'année pour laquelle l'attestation est délivrée et qui sont relatifs au montant initial précité de l'emprunt;

1. Hoeveel visums werden tijdens de ramadan uitgereikt voor de jaren 2013 tot 2016?
1. Combien de visas ont-ils été délivrés pendant le ramadan au cours des années 2013-2016?

De prijzen werden uitgereikt door Máire Geoghegan-Quinn, commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap tijdens de vierde WIRE-conferentie (week van de innovatieve regio’s in Europa) in het Ierse Cork.
Les prix ont été remis par Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne à la recherche, à l’innovation et à la science, au cours de la conférence sur la semaine des régions innovantes en Europe (WIRE IV) qui s’est tenue à Cork, en Irlande.

De prijzen werden gisteravond uitgereikt tijdens een ceremonie in Brussel.
Les prix ont été remis lors d’une cérémonie qui s’est déroulée hier soir à Bruxelles.

De prijzen werden in Brussel uitgereikt tijdens een plechtigheid op de bijeenkomst van de Digitale agenda.
Les prix ont été remis à Bruxelles lors d'une cérémonie organisée à l'occasion de l'assemblée de la stratégie numérique (Digital Agenda Assembly).

De prijzen werden gisteravond door Europees commissaris voor mileu Janez Potočnik uitgereikt tijdens een ceremonie in Stockholm, de Europese groene hoofdstad van 2010.
M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne responsable de l'environnement, a décerné les prix lors d'une cérémonie qui s'est déroulée hier soir à Stockholm, capitale verte de l'Europe en 2010.

Roemenië nam met 31,5 % het grootste deel voor zijn rekening van de getuigschriften die tijdens deze verslagperiode in de Europese Unie werden uitgereikt en gemeld, gevolgd door Frankrijk (11 %), Spanje (11 %), Italië (8 %), Tsjechië (8 %), Zweden (6 %) en Polen (5 %).
La plus grande part d'attestations octroyées dans l’Union européenne au cours de la période considérée a été observée en Roumanie et s’élevait à 31,5 % du nombre total d'attestations délivrées et notifiées par les États membres, suivie de la France et de l’Espagne (11 %), de l’Italie et de la République tchèque (8 %), de la Suède (6 %) et de la Pologne (5 %).

Tegen uiterlijk 29 februari 2008 moeten de in § 1, eerste lid, erkende instellingen aan de administratie die bevoegd is voor vestiging van de inkomstenbelastingen een afschrift bezorgen van de certificaten als bedoeld in § 1, tweede lid, die ze tijdens het kalenderjaar 2007 hebben uitgereikt, evenals een lijst van de namen en adressen van de belastingplichtigen aan wie de voormelde certificaten werden uitgereikt.
Pour le 29 février 2008 au plus tard, les institutions agréées au § 1, alinéa 1, doivent fournir à l'administration qui a l'établissement de l'impôt sur les revenus dans ses attributions une copie des certificats visés au § 1, alinéa 2, qu'elles ont émis au cours de l'année civile 2007, ainsi qu'une liste des noms et adresses des contribuables pour lesquels les certificats précités ont été émis.

Art. 8. De diploma's van secundair onderwijs die in toepassing van de vigerende regelgeving tijdens het schooljaar 2001-2002 in de vierde graad van het beroepssecundair onderwijs werden uitgereikt vóór de bekrachtiging door de Vlaamse regering op 19 juli 2002 van het decreet tot wijziging van het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs-II en die afwijken van het model van het diploma van secundair onderwijs, zoals opgenomen in de bijlage aan dit besluit, blijven rechtsgeldig.
Art. 8. Les diplômes de l'enseignement secondaire qui, par application de la législation en vigueur pendant l'année scolaire 2001-2002, étaient délivrés dans le quatrième degré de l'enseignement secondaire professionnel avant que le Gouvernement flamand eût sanctionné au 19 juillet 2002 le décret modifiant le décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement-II et qui dérogent à la formule du diplôme de l'enseignement secondaire, telle que jointe au présent arrêté, restent valables en droit.