Traduction de «werden tegen onbekenden » (Néerlandais → Français) :

3. Werden er nieuwe onderzoeksdaden verricht in het dossier tegen onbekenden waarvan ik op 14 januari 2015 via u het bestaan vernam?
3. Dans le dossier à charge de X dont vous m'avez appris l'existence le 14 janvier 2015, de nouveaux devoirs d'enquête ont-ils déjà été réalisés?

4. a) Hoeveel van de klachten werden tegen onbekenden (tegen X) ingediend? b) Hoeveel van de klachten werden tegen buitenlandse onderdanen en onderdanen van niet-Europese oorsprong ingediend?
4. a) Parmi les plaintes déposées, combien ont été portées contre un auteur inconnu (contre X)? b) Combien de plaintes ont été déposées contre des ressortissants étrangers et d'origine non européenne?

Naar verluidt zou commissaris-generaal Fernand Koekelberg bij het Brusselse parket-generaal een klacht tegen onbekenden hebben ingediend wegens mogelijke antidatering en schriftvervalsing van de ministeriële besluiten waarmee twee van zijn secretaresses werden bevorderd.
Le commissaire général Fernand Koekelberg aurait déposé plainte contre X auprès du parquet général de Bruxelles pour un éventuel antidatage et faux en écriture concernant les deux arrêtés ministériels relatifs à la promotion de ses secrétaires.

Volgens de Vlaamse minister van Openbare Werken werden al verschillende klachten tegen onbekenden ingediend wegens het beschadigen of doen verdwijnen van 16 grensborden.
Selon le ministre flamand des Travaux publics, plusieurs plaintes ont déjà été déposées contre x à la suite de déprédations occasionnées à 16 panneaux indiquant les limites des régions ou de la disparition de ceux-ci.

De Vlaamse minister van Openbare Werken deelt mij mee dat al verschillende klachten werden ingediend tegen onbekenden wegens het beschadigen of doen verdwijnen van 16 grensborden, de grote gele aanwijzingsborden waarop de gewestgrenzen zijn aangeduid.
Le ministre flamand des Travaux publics m'informe que plusieurs plaintes ont déjà été déposées contre x pour avoir endommagé ou enlevé 16 panneaux frontières, c'est-à-dire les grands panneaux de signalisation de couleur jaune indiquant les frontières de la région.