Vertaling van "werden onderrichtingen verstrekt " (Nederlands → Frans) :

3. Mobiele bewakingsagent B1 : de werkman die volgens onderrichtingen die werden verstrekt de volgende opdrachten uitvoert :
3. Agent de garde mobile B1 : l'ouvrier qui remplit les fonctions suivantes selon instructions fournies :

De rondzendbrieven moeten een wet of een besluit van algemene strekking verklaren, die welke door hun voorwerp de meeste burgers aanbelangen, worden meestal bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. 8. Er werden onderrichtingen verstrekt opdat de rondzendbrieven, en meer bepaald alle geschriften die uitgaan van de administratie, in adequate termen zouden worden opgesteld en in een taal die begrijpelijk is door degenen voor wie ze uiteindelijk bestemd zijn. De Algemene directie voor selectie en vorming is belast met die zogenoemde " leesbaarheidstaak " .
Les circulaires sont destinées à commenter une loi ou un arrêté de portée générale, celles qui, par leur objet, intéressent la généralité des citoyens sont la plupart du temps publiées au Moniteur belge.

Op basis van de gegevens die mij werden verstrekt door de gerechtelijke overheden kan ik het geacht lid meedelen dat, behoudens andersluidende onderrichtingen van het ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu, alle verdovende middelen of hallucinogenen, waarvan de verbeurdverklaring bij een definitieve beslissing werd bevolen, worden vernietigd door verbranding.
Sur la base des renseignements recueillis auprès des autorités judiciaires, je suis en mesure de préciser à l'honorable membre que les instructions des procureurs généraux imposent, sauf instructions contraires du ministre de la Santé publique et de l'Environnement, que tous les stupéfiants ou hallucinogènes, dont la confiscation a été ordonnée par une décision définitive, soient détruits par incinération.

Wat betreft het tijdig vestigen van de aanslagen werden strikte onderrichtingen aan de taxatiediensten verstrekt.
Pour ce qui a trait à l'établissement des cotisations dans le délai, des directives strictes ont été fournies aux services de taxation.

1. a) Werden in het kader van een behoorlijke rechtsbedeling en met het oog op het sterk terugdringen van het aantal fiscale rechtszaken de nodige administratieve onderrichtingen aI aan de verantwoordelijke aanslagambtenaren verstrekt? b) Zo ja, wanneer? c) Zo neen, waarom nog niet?
1. a) Dans le cadre d'une bonne administration de la justice, et en vue de diminuer sensiblement le nombre d'affaires fiscales, les instructions administratives nécessaires ont-elles déjà été transmises aux fonctionnaires taxateurs responsables ? b) Si oui, quand ? c) Si non, pourquoi cela n'a-t-il pas encore été fait ?